Mesures

La revue Mesures, qui parut de 1935 à 1940, fut financée et dirigée par Henry Church, avec l’aide de Jean Paulhan et du comité de lecture, composé de Bernard Groethuysen, Giuseppe Ungaretti, Henri Michaux, Vladimir Nabokov[-Sirine] et Michel Leiris… Adrienne Monnier en assura la commercialisation, puis José Corti.

Prenant appui sur les lettres inédites que Henry Church et sa femme adressèrent à Jean Paulhan, Claire Paulhan précise les conditions de production et l’esprit de cette revue littéraire dont l’enjeu intellectuel fut, à l’image de son commanditaire – lucide représentant de la « ressource américaine » – de soutenir les lettres françaises…

(Claire Paulhan, "Henry Church et la revue Mesures. La ressource américaine", 2003, in La Revue des revues n° 34)
Bibliothèque Kandinsky : la revue Mesures

Voir La rédaction de "Mesures", Sylvia Beach, Barbara Church, Vladimir Nabokov, Adrienne Monnier, Germaine Paulhan, Henri Church, Henri Michaux, Jean Paulhan, Michel Leiris - photographiés par Gisèle Freund en 1937, CGP.

Mesures (1935-1940)
« Cahiers trimestriels »
Châtenay-Malabry (29, chemin des Princes, [92290]) / Paris. In-4 (235x190), br. [15 fr.] / Trimestriel
Dir. : Henry Church / Comité de réd. : Henry Church, Bernard Groethuysen, Henri Michaux, Jean Paulhan, Giuseppe Ungaretti, (Adrienne Monnier) / Gérant : R. Moreau-Lalande.
Adm. : Adrienne Monnier (7, rue de l’Odéon, [75006]) puis José Corti (11, rue de Médicis, [75006]) / Danton 63.00
[22] numéros en 22 livraisons du n° 1 (15 janvier 1935) au n° 4 (15 avril 1940) et un numéro spécial en hommage à Henry Church (avril 1948)

— 1935 —

Mesures, n° 1, 15 janvier 1935 [186 p.]

Paul Claudel, Judith,
Pouchkine, La demoiselle paysanne,
Léon-Paul Fargue, Réveils,
Marcel Jouhandeau, Trop d’amitiés à la fois,
Francis Ponge, Le cageot,
Robert Musil, L’homme sans qualités,
Gerard Manley Hopkins, Poèmes et lettres,
Luigi Pirandello, Naissance des personnages,
Dorothy Richardson, De la ponctuation,
[Honoré de] Balzac, Préface aux "Chouans" (présenté par Bernard Guyon).
Trad. : Sylvia Beach [avec A. Monnier] (D. Richardson), Barbara Church (R. Musil), Benjamin Crémieux (L. Pirandello), André Gide [avec J. Schiffrin](Pouchkine), Germain Landier [avec E. Roditi] (G.M. Hopkins), Adrienne Monnier [avec S. Beach] (D. Richardson), Edouard Roditi [avec G. Landier] (G.M. Hopkins), Jacques Schiffrin [avec A. Gide](Pouchkine).

Mesures, n° 2, 15 avril 1935 [206 p.]

André Suarès, Deux poèmes de la Passion,
Jacques Rivière, Histoire de Noé Sarambuca,
Federico Lorca [Federico Garcia Lorca], La femme adultère,
Henri Michaux, Voyage en grande Garabagne,
Archibald MacLeish, Lettre d’Amérique,
Fernando Gonzalez, Pages choisies,
Paul Éluard, L’Entente,
André Gide, Le treizième arbre,
Jules Supervielle, Le galop incertain,
Henri Zimmer, Bouddha,
Elisabeth de Vautibault, Poèmes,
[Léon] Tolstoï, Journal pour moi seul (1910),
Trad. : Germain Landier (A. Macleish), B.M. (L. Tolstoï), Jean Prévost (F. Garcia Lorca), Mme Str. H. (H. Zimmer).

Mesures, n° 3, 15 juillet 1935 [188 p.]

Paul Valéry, D.D.D. (extraits),
Robert Frost, Poèmes,
René Daumal, La vie des Basiles,
Paul Claudel, Trois poèmes mystiques,
Bernard Groethuysen, Le savant et l’île inconnue,
Catherine Pozzi, Poèmes,
Tchouang Tseu, Section intérieure,
Jean Wahl, Poèmes anglais,
Marcel Arland, La mère,
Manuel Altolaguirre, Ma douleur,
Amiel, Journal intime (fragments),
Trad. : Pierre Leyris [avec Yu-Lang Fung] (T. Tseu), Jean Prévost (M. Altolaguirre, R. Frost).

Mesures, n° 4, 15 octobre 1935 [188 p.]

Charles-Ferdinand Ramuz, Paysan, Nature,
T[heodore][francis] Powys, Le Gang,
Max Jacob, Poèmes mystiques,
Marcello Gallian, Le monastère,
Georges Pelorson, Le soir,
Jean Tardieu, De la traduction d’un mythe,
[Friedrich] Hölderlin, L’archipel,
André Suarès, Princeps Juventurtis,
Bharatta, L’origine du théâtre (commenté par René Daumal),
Marcel Jouhandeau, Le saladier,
[Fédor] Dostoïevski, Carnets des "Frères Karamazov".
Trad. : René Daumal (Bharatta), Henri Fluchère (F.T. Powys), Boris de Schoelzer (F. Dostoïevski), Jean Tardieu (F. Hölderlin), Giuseppe Ungaretti (M. Gallian).

— 1936 —

Mesures, n° 1, 15 janvier 1936 [206 p.]

Léon-Paul Fargue, Récréation préhistorique,
Catherine-Anne Porter, L’arbre de Judée,
[Jacques] Audiberti, La mort de Cléopâtre,
Henry Church, Bacillus subtilis artis,
Armand Petitjean, Lettre de créance,
James Joyce, De Honni-Soit à Mal-y- chance,
Georges Margouliès, La poésie populaire chinoise,
Alexeï Remizov, Dans l’océan aérien,
Alain, Jeunesse,
Michel Leiris, La Néréide de la Mer Rouge,
Maître Eckart, Trois sermons.
Trad. : Armand Petitjean (J. Joyce), Mayrisch Saint-Hubert (Maître Eckart), S.R.D. [Serafima Remizova-Dovgello] (A. Remizov), Marcelle Sibon (C.-A. Porter).

Mesures, n° 2, 15 avril 1936 [196 p.]

Le concours de poésie de Mesures
Mesures a reçu environ sept cents poèmes. Le Comité a retenu, d'une première lecture, les poèmes de René-Jean Clot, Roger Bodart et Marthe Boidin.

René-Jean Clot, Poèmes,
Roger Bodart, Poèmes,
Marthe Boidin, Poèmes,
Léon Chestov, Sur la balance de Job,
Charles-Albert Cingria, Le Haut Bief,
Thomas Traherne, Poèmes,
Henri Michaux, Portraits d’homme,
André Rolland de Renéville, Poètes et mystiques,
Francis Ponge, Sapates,
V[ladimir] Nabokoff-Sirine [Vladimir Nabokov], Mademoiselle O,
Charles Du Bos, Rétrospection,
Stefan Georg, Poèmes,
Anonyme, Trois séquences du XIIe siècle.
Trad. : Bertrand Guégan (Anonyme auteur des Trois séquences du XIIe siècle), Catherine Pozzi (S. Georg), Boris de Schoelzer (L. Chestov), Jean Wahl (T. Traherne )

Mesures, n° 3, 15 juillet 1936 [194 p.]

Marcelle Lerme-Walter, La ferme,
Dominique Rolin, La peur,
Gabriel Bounoure, Abîmes de Victor Hugo,
T.S. Eliot, Voyage de Mages,
Michel Leiris, Lucrèce et Judith,
Jean Le Louet, Rencontre,
Henri Petit, Sur l’œuvre,
Paul Desmeth, Heures en hiver,
Robert Brasillach, Deux poètes oubliés,
Heinrich von Kleist, L’élaboration de la pensée pendant le discours,
Marcel Arland, À l’aube.
Trad. : Georges Cattaui (T.S. Eliot), Jacques Decour (H. von Kleist).

Mesures, n° 4, 15 octobre 1936 [174 p.]

Thomas Lovell Beddoes, Poèmes posthumes,
Charles-Ferdinand Ramuz, Besoin de grandeur,
Barbara Church, L’ombrageuse,
Armand Petitjean, L’œil,
Archiprêtre Avvakoum, Dernière épître au Tsar Alexis (présenté par Pierre Pascal),
J.-M. Sollier [Adrienne Monnier], Chien-Espace,
Fernand Auberjonois, Notes sur la terre américaine,
Louis-Claude de Saint-Martin, L’Annonce du Nouvel Homme (présenté par Octave Béliard),
Jules Supervielle, Marines,
Jean Grenier, Dans la campagne romaine
Albert-Marie Schmidt, Présentation du texte de Denys Zecaire,
Denys Zecaire, Sa vie, écrite par lui-même.
Trad. : Pierre Cerdagne (T.L. Beddoes), Germain Landier (B. Church), Pierre Pascal (Archiprêtre Avvakoum).

— 1937 —

Mesures, n° 1, 15 janvier 1937 [188 p.]

Paul Claudel, Le Monastère "in corde Maris",
Giuseppe Ungaretti, Sirènes,
Léon-Paul Fargue, Erythème du diable,
Alexeï Remizov, Kitovras,
Pierre Jean Jouve, Orphée,
Bernard Groethuysen, Bayle,
André Breton, Les premiers dans la maison du vent,
Boris de Schoelzer, La Musique, art méconnu,
Paul Éluard, Sans Âge,
Herman Melville, L’île de Hood et l’ermite Oberlus,
Brunetto Latini, Traité de Rhétorique (commenté par Jean Paulhan),
[Anonyme tibétain], Précieuse guirlande de la loi des oiseaux.
Trad. : [à préciser] (A. Remizov), Pierre Leyris (H. Melville), Henriette Meyer (Anonyme tibétain).

Mesures, n° 2, 15 avril 1937 [206 p.]

Henri Michaux, "Je vous écris d’un pays lointain",
W.H. Auden et Christopher Isherwood, Le chien sous la peau,
Denis de Rougemont, Du journal d’un intellectuel en chômage,
Bertold Brecht, Trois poèmes,
Roger Caillois, La mante religieuse,
Charles-Albert Cingria, Ieu Oc Tan,
Georges Limbour, La pie voleuse,
Armand Robin, Offrandes,
Robert Musil, Le papier tue-mouches,
Anonyme, Deux hymnes magiques grecs,
Trad. : Charles-Albert Cingria (Ieu Oc Tan, traduits du provençal), Germain Landier (R. Musil), Armand Petitjean (W.H. Auden et C. Isherwood), Jean Prévost (B. Brecht), Ph. Vinciennes (anonymes grecs).

Mesures, n° 3, 15 juillet 1937 [192 p.]

[Jacques] Audiberti, L’Ampélour,
Roland Purnal, Maie,
Barthélemy Taladoire et Etienne Fuzellier, Argo,
Josep Carner, Cantique de Jonas dans la Baleine,
Martin Heidegger, Hölderlin et l’essence de la poésie,
Raymond Queneau, Chêne et chien,
Henri Pourrat, Les hasards de la campagne,
[anonyme], Un poème anglais anonyme du Moyen-Âge.
Trad. : Henry Corbin (M. Heidegger), Pierre Leyris (poème anglais anonyme du Moyen-Âge), E. Vautrier (J. Carner).

Mesures, n° 4, 15 octobre 1937 [206 p.]

Léon-Paul Fargue, Préface d’une géographie secrète,
Martin Buber, Dialogue,
Jean Catesson, Journal non-intime et points cardinaux,
Bruno Barilli, Mes hôtels,
Armen Lubin, L’O,
Sören Kierkegaard, Existence et réalité,
Omar Ibn Al Faridh, Sur les champs de bataille…,
Ernest Fenollosa, L’écriture chinoise considérée comme Art poétique,
Amado Nervo, Novissima verba,
Madame de Lafayette, Le triomphe de l’indifférence.
Trad. : Georgette Camille (E. Fenollosa), Jean Chuzeville (B. Barilli), Emile Dermenghem (O. Ibn Al Faridh), Germain Landier (M. Buber), Francis de Miomandre (A. Nervo, Paul Petit (S. Kierkegaard).

— 1938 —

Mesures, n° 1, 15 janvier 1938 [184 p.]

Paul Claudel, Les Rubens d’Anvers,
Thomas O Criothain, L’homme de l’île (fragments),
Jules Supervielle, Tristesse de Dieu,
Franz Kafka, Notes et méditations,
Henri Thomas, Poèmes,
Armand Petitjean, L’enfance de Swift,
[Jonathan] Swift, I. Le boudoir de Madame / II. Récit véridique et fidèle de ce qui s’est passé à Londres,
Henri Michaux, Un peuple et un homme,
[Sergueï] Essenine, Trois poèmes,
Jean-Paul Sartre, La chambre,
[Fédor] Dostoïevski, Les carnets des "Démons" (fragments inédits) (commenté par Boris Schloezer),
Jean Paulhan, La rhétorique renaît de ses cendres (p. 167-181).
Trad. : Marcel Lecomte et Germaine Landier (F. Kafka), Armand Robin (S. Essenine) B. Schloezer (Dostoïevski), M.L. Sjvestedt-Jouval (T. O Criothain).

Mesures, n° 2, 15 avril 1938 [184 p.]

Roger Caillois, L’Aridité,
Henry Miller, Tante Mélia,
P.A. Fieschi, Poèmes,
Georges Bataille, L’Obélisque,
Alexeï Remizov, Le bavard,
René Daumal, Les pouvoirs de la parole dans la poétique indoue,
William Saroyan, L’homme dont le cœur était resté dans les montagnes,
J[oseph]-C[harles] Mardrus, L’Apocalypse qui est la révélation,
Jean Paulhan, La demoiselle aux miroirs.

Mesures, n° 3, 15 juillet 1938 [188 p.]

Léon-Paul Fargue, Accoudé,
E.M. Forster, Aspects du roman,
Robert Sabatier, Rien ne vaut le sommeil,
Henry Church, Le savant,
Paul Éluard, Poèmes,
Noël Devaulx, Le mont Coelius,
Emile Dermenghem, L’"instant" chez les mystiques et chez quelques poètes,
Lee Masters, Trois poèmes,
Charles Baudelaire, Puisque réalisme il y a … (présenté par Jacques Crépet),
Jean Paulhan, Le secret de la critique,
***, L’Office de l’Étoile (présenté par Hermann Closson).
Trad. : Hermann Closson (anonyme latin), Charles Mauron (E.M. Forster), Jean Prévost (Lee Masters).

Mesures, n° 4, 15 octobre 1938 [170 p.]

Jean Grenier, La villa d'Hadrien,
Bernard Groethuysen, Épistémologie du rêve,
Michel Leiris, Abanico para los Toros,
Fernand Auberjonois, Notes sur la crise américaine,
Pierre Emmanuel , Le poète aux enfers,
Charles-Albert Cingria, Sordel de Goito,
Guernes de Pont Sainte-Maxence, Vie de Saint Thomas-le-Martyr,
Jean Paulhan, Éléments,
Anonyme, "Des cent mille chants de Milarépa" : Le chant des Hémiones.
Trad. : Robert Guiette (Guernes de Pont Sainte-Maxence), Henriette Meyer (anonyme tibétain).

— 1939 —

Mesures, n° 1, 15 janvier 1939 [160 p.]

Paul Claudel, Les fossiles,
Armand Robin, Étonnement du traducteur,
Juljan Tuwim, L’arbre inconnu,
Raymond Queneau, Panique,
Henry Corbin, Prélude,
J.G. Hamann, Aestetico in Nuce /Rapsodie en prose kabalistique,
Paul Éluard, Juste milieu,
J. Cowper Powys , Fragments,
Kléber Haedens, Le bachelier,
Ysia Tchen, Introduction à Shan-haï-Kling,
***, Shan-haï-Kling,
Jean Tardieu, D’une ville,
Henri Michaux, Têtes…,
Marcel Lecomte, La servante – Descriptions de mouvements humains,
G.W. Hegel, Autonomie et dépendance – Maîtrise et servitude de soi (commenté par Alexandre Kojève),
Bernard Groethuysen, Introduction au Journal intime d’Amiel,
Amiel, Journal intime (fragment).
Trad. : Henry Corbin (J. G. Hamann), Alexandre Kojève (G.W. Hegel), Armand Robin (J. Tuwim), Ysia Tchen (anonyme), Jean Wahl (J. Cowper Powys).

Mesures, n° 2, 15 avril 1939 [176 p.]

Léon-Paul Fargue, Danse macabre (p. 5-20),
Guido Gezelle, La ferme (p. 21-31),
Roger Caillois, Ambiguïté du sacré (p. 33-64),
Jules Illyes, Après minuit (p. 65-69),
Marcel Jouhandeau, Les hyacinthes (p. 71-76),
John Keats, Trois poèmes (p. 77-88),
Henri Pourrat, L’homme de l’alliance (p. 89-106),
Jean Wahl, Sans autel (p. 107-114),
G.L. Borges [Jorge Luis Borges], L’approche du caché (p. 115-122),
Edith Boissonnas, Les civilisations (p. 123-126),
Masson-Oursel, Introduction à La Katha Upanisad (p. 127-130),
*** [sanskrit], La Katha Upanisad,
Réaumur, Mémoires pour servir à l’histoire des insectes (p. 147-159),
Chrysippe, De la partie hégémonique de l’âme (p. 161-174),
Trad. : Georges Blin [avec M. Keim](Chrysippe), François Gachot (Jules Illyes), Nestor Ibarra (J.L. Borges), Masson-Oursel (anonyme), Mélot Du Dy (J. Keats), Monette Keim [avec G. Blin](Chrysippe), Michel Seuphor (G. Gezelle).

Mesures, n° 3, 15 juillet 1939 [384 p.]

[Les lettres américaines]

R.P. du Poisson, Textes,
Cotton Mather, Les merveilles du monde invisible,
B. Franklin, Avis à ceux qui songent à émigrer en Amérique,
John Paul Jones, À bord du Sérapis,
St John de Crèvecœur, Qu’est-ce qu’un américain ?,
Washington Irving, Premier voyage dans l’Arkansas,
Edgar Allan Poe, Suggestions,
Walt Whitman, Deux textes,
William H. Hundon, La vie cachée de Lincoln,
Emily Dickinson, Poèmes et Lettres,
Vachel Lindsay, Poèmes,
Hart Crane, Ménagerie du vin,
James Weldon Johnson, La création,
John Peale Bishop, À propos de poésie,
Robinson Jeffers, Caroder,
Langston Hugues, Fantaisie pourpre,
Archibald MacLeish, Préface de Bernal Diaz pour son livre,
Henry Miller, Via Dieppe-Newhaven,
Marianne Moore, Poèmes,
John Dos Passos, Jours d’actions de grâces bleu, blanc, rouge,
John Crowe Ransom, Poèmes,
Wallace Stevens, Poèmes,
Alan Tate, Poèmes (p. 345-358),
William Carlos Williams, Textes,
Notes et remarques.
Trad. : François Auberjonois (L. Hugues, W. Irving, J.W. Johnson), Ph. Dally (E.A. Poe), Germaine Landier (William H. Hundon), D. Le Fée Fardulli (R. Jeffers), Marc Le Templier (J.P. Bishop, J. Crowe Ransom, W. Stevens, A. Tate), Pierre Leyris (E. Dickinson, B. Franklin J.P. Jones, W. Stevens), Armand M. Petitjean (J. Crowe Ransom), Raymond Queneau (W. Carlos Williams, H. Crane, St J. de Crèvecœur, V. Lindsay, A. Mac Leish, C. Mather, H. Miller, M. Moore, R.P. du Poisson, W. Stevens, W. Whitman), J. de Wronecki (R. Jeffers).

Mesures, n° 4, 15 octobre 1939 [180 p.]

Jules Supervielle, Plein ciel,
Alexeï Remizov, Les Bosurcans. Contes de la Russie Subcarpaphique,
Jean Vaudal, Les pièges de l’atmosphère,
Franz Hellens, Visite au laboratoire,
Paul Claudel, La vieille d’après l’Ecclésiaste,
Joë Bousquet, Avant-propos,
Raymond Lulle, Fragments,
***, Chants du Mort,
Marc Bernard, Soirées d’avant guerre,
Georges Blin, Deux points d’esthétique baudelairienne,
Alan Boase, Jean de Sponde, un poète inconnu,
Jean de Sponde, Poèmes,
Philon le Juif, Traité de la monarchie divine.
Trad. : Joë Bousquet (R. Lulle), R.M. Guastalle et Georges Blin (Philon le Juif), Ilarie Voronca et Jacques Lassaigne (anonyme).

— 1940 —

Mesures, n° 1, 15 janvier 1940 [176 p.]

Louis Aragon, Petite suite sans fil,
Marguerite Yourcenar, Essai sur Kavafis,
Kavafis, Poèmes,
René Daumal, Le Mont Analogue,
Jacques Audiberti, Dieu, la femme,
Bernard Groethuysen, Carolus Bovillus,
Henri Michaux, Au pays de la magie,
Hölderlin, Le Rhin,
Henri Pourrat, Fille de paysan,
Han Yu, Poèmes et Essais,
Henri Thomas, Travaux d’aveugle,
Maurice Scève, La déplourable fin de Flamète (présenté par Albert-Marie Schmidt)
Trad. : Georges Margouliès (Han Yu), Gustave Roud (F. Hölderlin), Marguerite Yourcenar (Kavafis).

Mesures, n° 2, 15 avril 1940 [174 p.]

Paul Éluard, Fleur d’obéissance,
Franz Kafka, Lettres sur l’éducation des enfants,
André Dhôtel, Pierre Marceau,
Lewis Carroll, Fantasmagorie,
Emile Picq, Fièvre des souvenirs d’exil,
Denis Marion, La méthode intellectuelle de Poe,
Dianus [Georges Bataille], L'amitié,
Horace, Trois odes,
Stéphane Mallarmé, Lettres à Henri Cazalis.
Trad. : Henri Parisot (L. Carroll), Jean Prévost (Horace), Hélène Zybelberg (F. Kafka).

— 1948 —

Mesures, n° spécial, avril 1948 « Hommage à Henry Church »

Jules Supervielle, Wallace Stevens, Boris de Schoelzer, Henri Michaux, Edith Boissonnas, Jean Wahl, Henri Pourrat, Giuseppe Ungaretti,Alexeï Remizov,Fernand Auberjonois,André Beucler, Roger Caillois, Marc Bernard, Jean Paulhan, Bernard Groethuysen, Henry Church.
Note(s) :
Henri Michaux, « Il n’aimait la satisfaction » [repris in Œuvres complètes, t. II, p. 1013-1014 et note p. 1370]
Jean Paulhan, « L’Ecole de la modestie » [repris in Œuvres complètes, t. IV, p.278-279]