aller directement au contenu principal

Paulhan terroriste et rhétoricien, 3

Clément Girardi

Les deux sens de la littérature

La Rhétorique paulhanienne accomplit un geste simple, à destination exclusive du lecteur : elle fait publiquement la liste des lieux communs, de telle sorte que le lecteur pourra être sûr que l'écrivain n'a pas ignoré qu'il était en train d'y avoir recours. Cette conscience langagière que l'écrivain n'avait jamais perdue, mais dont le lecteur croyait possible qu'il l'ait perdue, la voilà au moins établie de fait, légèrement forcée, par un simple acte de technique.

Les clichés pourront retrouver droit de cité dans les Lettres, du jour où ils seront enfin privés de leur ambiguité, de leur confusion. Or il devrait y suffire, puisque la confusion vient d'un doute sur leur nature, de simplement convenir, une fois pour toute, qu'on les tiendra pour clichés. En bref, il y suffit de faire communs les lieux communs - et avec eux ces lieux plus vaste : règles, lois, figures, unités, qui suivent même fortune et relèvent des mêmes lois. Il y faudra tout au plus quelques listes, et quelque commentaire; et pour commencer, un peu de bonne volonté, une simple décision.

Mais le même geste agit sur l'écrivain lui-même, puisqu'il est régulièrement voué à devenir son propre lecteur: car se sachant lui-même avoir toujours été l'auteur de sa pensée, gardant toujours le langage à sa place, il sent qu'il n'a pas à écrire contre le langage, qu'il n'a donc pas non plus à essayer de le refaire. La Rhétorique généralise et prend en charge cet accent particulier ou ce poids supplémentaire que chaque écrivain se sentait obligé de poser sur chacun de ses lieux communs, et qui servait de signe à sa bonne volonté: les voilà désormais posés sur tous les mots, automatiquement et par avance, de sorte que son expression à lui peut retrouver une voie d'immédiateté. Depuis plus d'un siècle que la littérature avait pris l'habitude de chercher le salut du côté d'un « supplément d'âme », la voilà se cherchant de nouveau un supplément de corps, et redécouvrant aussi la valeur positive de l'habitude.

Loin que l'observation du lieu commun nous révèle le détail de cet empiétement du langage que dénonce la Terreur, bien plutôt semblerait-il que tout le langage ici s'évanouit - comme si les critiques parlaient de verbalisme à propos des seuls phrases et mots, les mieux propres à nous donner le sentiment de la découverte, de l'aisance, de l'esprit, de l'innocence.

Or tout ce que nous avons découvert est que le cliché exige [...] d'être sans cesse considéré, remis en question, nettoyé. Comme s'il fallait répondre par un excès de langage à cet excès de sens : par un excès de matière, à cet excès d'esprit. L'erreur des Terroristes se nommerait assez bien angélisme : l'expression s'y voit réduite à de la pensée. Mais la Rhétorique se montre plutôt soucieuse d'équilibre et de maintien. [...] Et [le poète doit avoir] dans son âme un sentiment de compensation; c'est que toute idée se paie d'autant de mots, toute pensée d'autant de langage; comme si la patience à entretenir la matière obtenait sa récompense d'esprits.

La Rhétorique est modeste, en ceci qu'elle ne fait que retrouver et établir cette coupure qui existait déjà dans l'esprit de l'écrivain écrivant : sachant que les mots sont des mots, et le sachant, capable de les oublier ou de ne pas les rencontrer. La Rhétorique ne fait que pousser à bout et institutionnaliser cette coupure, en l'incarnant dans la relation complémentaire de l'écriture et de la critique. L'écrivain n'a plus qu'à écrire, puisque la critique se charge pour lui de se souvenir que les mots sont des mots. Il peut être tranquille et fermer les yeux dans l'écriture, sachant que le critique veille pour lui, garde les mots sous son regard, les regroupe dans son index. On le dirait tout aussi bien ainsi: l'écrivain peut se laisser aller dans l'esprit, se laisser porter par la force de propulsion des mots, puisque le critique se charge de rappeler par ailleurs que les mots sont de la matière. Cohabitent en même temps, se compensant au sens exact de la « chambre de compensation » de Thibaudet, deux manières de traverser le langage, ou deux sens : celui de l'écrivain qui se laisse porter par les mots de l'ordre du corps à l'ordre de l'esprit, celui du critique qui s'intéresse aux mots comme corps et lutte contre l'impression, venue des mots eux- mêmes, fatale à l'écrivain s'il s'y abandonne, que l'esprit peut exister pur. Un régime durable des Lettres n'est possible qu'à la conjonction de ces deux mouvements de sens contraire, qui à eux deux maintiennent la disponibilité des lieux communs, c'est-à-dire la stabilité du langage.

Mais dans la conjonction de la création littéraire et de la critique, on peut dire aussi que joue la compensation de la Rhétorique et de la l'erreur, désormais reconnues comme deux tendances également indispensables à la bonne marche de la littérature. Si les critiques établissent la technique pour faire entrer plus de corps dans les mots, les écrivains continuent plutôt de se préoccuper de la technique pour y faire entrer plus d'esprit. Si les critiques établissent la technique pour éliminer tout reste d'intelligence du regard qu'on porte sur la création, les écrivains continuent plutôt de vouloir se battre contre l'intelligence dans la création elle-même, et de sentir, avec raison, que les mots communs ramènent avec eux une partie de cette pensée commune. Voilà la leçon redoutable que Paulhan déplace du milieu des Fleurs de Tarbes, version de 1936, à la fin de la version de 1941 : c'est que la Terreur est justifiée, non pas seulement au sens où elle a raison à l'intérieur de son propre point de vue, dont la Rhétorique fait justement effort pour sortir, mais au sens encore où son point de vue devient nécessaire après ou en même temps que celui de la Rhétorique, pour le compléter. Quiconque établit la nécessité de la Rhétorique contre la Terreur entretient malgré lui l'idée que le langage doit être surveillé, qu'il est quelque chose en lui dont on doive s'occuper, et relance en sens inverse la nécessité de la Terreur. Si la réflexion qui se contente, sans pousser jusqu'aux choses, de ratiociner autour d'une phrase, doit être tenue déplaisante et sans dignité, c'est exactement là les sentiments qu'ont pu éveiller les pages qui précédent. [...] Il se peut que le cliché fasse perdre à qui l'emploie un peu plus qu'il n'est normal, le souci des mots et des phrases, mais il nous a rappelé, un peu plus qu'il n'est normal, à ce même souci. [...] Nous avons été nous-mêmes ce que nous poursuivions. Nous sommes nous-mêmes en jeuiồi Paulhan qui exactement comme Rivière dans les premières pages de son essai sur le Roman d'aventure croit pouvoir constater devant lui l'existence d'une impasse dont découle la nécessité d'un demi-tour - « Nous savons déjà ce qu'il nous est donné de rencontrer sur ce chemin. Nous voici menés, nous aussi, à l'absence, à la révolte, à la privation infinies » comprend progressivement que la création est prise dans un rythme à deux temps: qu'à l'événement du demi-tour doit plutôt succéder l'alternance de l'aller et du retour. Le tout de la littérature se trouve partagé en deux domaines absolument égaux et incapables de prendre la place l'un de l'autre: le sens de la littérature, en d'autres termes, se divise en deux. Comment se fait-il que le refus violent du lieu-commun et l'acceptation, non moins violente, du même lieu-commun fassent également littérature? Qu'un écrivain puisse se régler sur la Terreur, et se puisse tout aussi bien régler sur la Rhétoriques? Et l'on ne peut bien comprendre ce qu'est la littérature qu'en se laissant porter de l'un à l'autre sens. Soit à la manière intermittente de Proust, sensible à la rareté et à la fragilité des choses : C'est l'intermittence des choses qui nous les rend belles et précieuses ; ainsi le langage, ne cessant d'osciller dans les deux sens, nous apparaît-il deux fois aimable, nous faisant aimer autant les choses de l'esprit que les choses du corps".

Soit à la manière binoculaire de Thibaudet, qui dit qu'il faut tout tenir ensemble :

Il semble en de tels cas que l'esprit, comme le corps, y voie par les deux yeux à la fois. / À qui reconnaît dans la Terreur et la Rhétorique les deux angles de visée, et comme les yeux, dont la convergence assure aux lettres leur saveur et leur relief, il n'est aucune de nos remarques qui ne soit acceptables.

De l'un à l'autre sens, puisqu'ils sont tous les deux nécessaires, on n'est pas immédiatement libre de se transporter. Le demi-tour n'est possible qu'à celui qui va jusqu'au bout de l'aller : la découverte de la Rhétorique qu'à celui qui commence par aller jusqu'au bout de la Terreur, mais plus tard aussi, la découverte de la nécessité de la Terreur qu'à qui décide d'aller jusqu'au bout de la Rhétorique. Chez Paulhan pas plus que chez les autres bergsoniens, on n'est libre de se trouver immédiatement à l'endroit où l'on veut de la pensée: il faut d'abord marcher, depuis l'endroit où l'on se trouve. Mais c'est ainsi que grâce à la Terreur, l'idée de Rhétorique peut être à nouveau éprouvée comme commençante. À propos de l'avènement de la Rhétorique:

Il faut nous rendre cette justice que nous l'avons, plutôt qu'accéléré, empêché et retardé de toutes les manières. S'il s'impose enfin, c'est contre nous, non par nous, qui du premier instant dénoncions dans les divers blâmes que la Terreur adresse à la Rhétorique [...] l'effet d'une illusion grossière : en sorte que le même élan qui animait la Terreur eût pu, dès cet instant, nous jeter dans la Rhétorique. Mais nous avons résisté. Mais il a fallu pour nous faire céder que la Terreur elle-même, que nous tentions à tout prix de sauver, avouât la Rhétorique qui l'accomplitại S'il fallait tant de sentiers et de broussailles pour retrouver une vieille route royale, je n'en sais rien. Il me les fallait, je ne puis dire plus. (Comment ne pas faire ici l'aveu que j'étais, au fond, terroriste ?) C'est une situation singulière que de découvrir au prix de tant d'efforts ce que tout le monde

Paulhan découvre ainsi une nouvelle signification de l'ancienne rhétorique : qui paraissait être un ensemble contraignant de règles alors qu'elle ne l'a jamais été, et qui n'a pu paraître ainsi qu'à partir du moment où on a cessé de penser le rapport dynamique et tensionnel qui existait spontanément entre la création et la rhétorique. La rhétorique n'a jamais existé pour contraindre la création, mais toujours déjà comme existant en système avec elle, toujours déjà comme jouant le rôle de la Rhétorique paulhanienne : mettant sous le regard de tous, rappelant à la conscience de tous, la nature corporelle du langage. Il faut donc s'en tenir à la Terreur, du moins parce qu'elle est provisoirement tout ce qu'on a, et à partir de quoi il faut inventer le régime contraire de la Rhétorique. Mais en un sens aussi, la Terreur est tout ce qu'on peut avoir : elle nous renseigne sur la nature de la Rhétorique, sur la forme précise du salut que peuvent espérer les Lettres. Puisque l'une va dans le sens inverse de l'autre, il suffit pour ainsi dire, pour passer de l'une à l'autre, de les dédoubler. La Rhétorique, en ce sens, n'a rien d'un dépassement de la Terreur : elle est plutôt la reconduction d'un mouvement similaire au sien, dans le même plan que lui.

J'ai tenté d'améliorer, sans rien lui ôter de sa rigueur, la méthode des Terroristes. Il se trouve, en fin de compte, qu'au lieu de l'avoir affinée ou subtilisée, je l'ai en quelque sorte dédoublée : l'appliquant à la fois, d'une démarche parallèle, à l'auteur mais au lecteur, au parlant mais au parlé.

Paulhan tient ainsi à remarquer d'abord ce qu'il y a de réussite dans la Terreur: elle réussit effectivement, même si ce n'est pas de manière durable, à rendre au langage une forme de pureté. On dira donc que la Terreur se rend prisonnière de l'intelligence et de ses faux problèmes, mais qu'à l'intérieur de ce pacte dangereux avec l'intelligence, il y a quelque chose en elle d'une réussite spontanée qui invite à la voir comme un fruit de l'esprit.

La Terreur en provient-elle moins d'une illusion? Certes non. Simplement, qu'elle nous soit une occasion d'admirer comment l'esprit - sans rectifier précisément l'illusion à laquelle il est sujet, mais tout au contraire l'épui- sant et comme la pensant à bout - - sait composer de sa tare même et de son défaut le milieu le plus favorable au jeu de l'échange et de la réflexion

On peut même dire que la Rhétorique ne fait finalement qu'imiter la Terreur, dans son mouvement même de la supprimer: et d'abord en ceci qu'elle est une technique, née de l'identification de la Terreur elle-même, en dépit même de ses prétentions scientifiques, à une technique. La science linguistique, remarque Paulhan, n'a jamais pu vérifier l'existence d'un « pouvoir des mots », ainsi rejeté au rang de mythe". L'idée centrale de la Terreur n'est pas vérifiable, et par conséquent il faut refuser le statut de loi à ce qu'elle énonce : ou si c'est une loi, c'est exclusivement à l'intérieur de son point de vue où il est vrai que le langage devient mauvais. Par conséquent, son geste de se priver progressivement des lieux devenus trop communs ne reçoit aucune justification naturelle&nbsp:: simplement l'efficacité d'une technique, réelle mais limitée comme celle de toute technique.

Et la Terreur aussi nous peut bien paraître à présent plus proche d'un art ou d'une technique, que d'une science

La Rhétorique est donc une technique, mais la Terreur elle-même n'était rien d'autre. On le dira d'autant plus que toute science réussie, et non pas seulement la fausse science de la Terreur, relève en réalité de la technique. Paulhan l'énonce après avoir constaté l'instabilité ontologique fondamentale du langage, intrinsèquement changé par le regard qu'on porte sur lui, fonction d'une décision de l'utiliser ou de ne pas l'utiliser. Si le regardeur est capable de changer son objet, alors il faut bien reconnaître qu'il produit lui-même l'objet qu'il regarde, ou que le savoir lui-même rentre dans la catégorie du produit : qu'en ceci on n'est jamais libre de se tenir au-dehors de l'exigence d'avoir une technique, et donc de la choisir méticuleusement.

Notre fait central n'était pas un fait. Notre objet n'était rien moins qu'un objet

Paulhan croit devoir adresser au surréalisme un rappel dont pourtant Breton lui-même, quoique l'interprétant d'une manière différente, a bien conscience : le surréalisme ne peut pas faire l'impasse sur l'élaboration de techniques précises. Mais faisant ce rappel, Paulhan retrouve surtout les grandes leçons de Bergson, en même temps que les mises au point de Péguy sur Descartes : s'il n'est pas possible de lire immédiatement le contenu de l'expérience, c'est parce que notre regard, c'est-à-dire notre intelligence, le fabrique d'abord à sa mesure, parce que nous devons toujours d'abord partir d'un état où notre rapport au monde est conditionné par les découpages de l'intelligence.

c'est que les parcelles se trouvaient être, bien plutôt que les éléments réels de notre objet, les déformations particulières que nous lui imposions pour parvenir à le penser.

Un surplus de création est ici attendu - il faut fabriquer de nouveaux découpages - pour qu'enfin notre pensée coïncide avec son objet, pour qu'enfin l'expérience devienne lisible dans le bon sens. Mais une fois ce détour accompli, l'immédiat redevient un idéal accessible. Ayant fait l'expérience de l'impasse de la Terreur, entreprenant de repartir d'une véritable réflexion sur sa méthode,

on tenterait de déterminer quelle est la sorte de démenti que lui donne l'événement, et par suite à quelles conditions d'esprit (s'il en est) nous eussions pu du premier coup entendre cet événement et l'accueillir.

De cette idée bergsonienne que toute vérité est toujours produite, découle une certaine nécessité de se précipiter. On pourra dire que l'idée de précipitation se divise en deux : étant tantôt croyance en la possibilité d'une vérité sans effort et tantôt conviction que toute vérité doit être préparée; tantôt attente pure de l'événement de la pensée, tantôt sa provocation et l'organisation de son accueil. La précipitation de la Terreur est condamnable, car contrairement aux apparences, la Terreur ne va vite que parce qu'elle est en retard sur l'événement. La Rhétorique, au contraire, est une bonne précipitation, dans la mesure où elle comprend une réflexion sur sa propre méthode : parce qu'elle est prévenante ou préventive.

On a longtemps admis qu'il existait une critique préventive, créatrice d'un mot, rhétoricienne - propre à frayer les voies au drame et au poème, à les guider, à leur offrir un milieu favorable. Mais nous commençons par le poème ou le drame, et la critique suit, de son mieux.

Or la Terreur - et voilà Benda démasqué à ce propos, rangé malgré lui parmi ces Terroristes qu'il prétend dénoncer? - croit justement qu'elle peut se passer de toute technique, qu'elle peut rester pure de toute compromission avec les mots, au profit de leur pur asservissement. C'est ce qu'elle avoue quand elle reproche aux rhétoriciens leur souci des mots, qu'elle ne comprend que comme une manière de subir leur influence, de leur reconnaître une autorité, là où la Rhétorique retrouvée de Paulhan, donnant un nouveau sens à l'expression, renverse le stigmate. La Rhétorique aura bien le souci des mots, mais en ce sens précis qu'elle voudra prendre soin d'eux, rappeler leur dimension corporelle contre un esprit trop enclin à ignorer ce qu'il lui doit, voire les protéger contre eux-mêmes puisqu'ils se rendent incessamment invisibles, pous- sant à méconnaître le service qu'ils rendent. Dans la Rhétorique, par conséquent, le souci des mots continue de venir avant l'écriture, comme la Terreur le redoutait : mais il vient désormais comme ce qui libère l'écriture, au lieu de l'empêcher.

Il ne s'agit pas du tout de renoncer à la pureté de l'esprit ou de la pensée, encore moins de renoncer à la pureté des mots, mais au contraire de reconnaître l'existence d'une forme parfaitement quotidienne de pureté, à la fois pour la pensée et pour les mots. Il faut dire, toujours selon le même schéma, que l'idée de pureté se divise en deux : à la pureté que les Terroristes idéalisent et installent en arrière d'eux, la constituant comme quelque chose à quoi il faut revenir, s'oppose une autre pureté, trouvée dans le mouvement, non moins pure et bien plus réelle que l'autre.

Telle est aussi la nostalgie ordinaire de la Terreur: cette hantise d'une langue innocente et directe, d'un âge d'or où les mots ressembleraient aux choses, ou chaque terme serait appelé, chaque verbe, « accessible à tous les sensi. [...] Cependant, un tel langage, il dépend de nous de l'obtenir. Car il n'est pas de lieu commun - ni de vers, de rime ou de genre - dès l'instant qu'on le tient pour tel - qui n'appartienne à cette langue et ne soit précisément ce verbe.

La Terreur s'est enfermée dans une fausse idée du mystère des Lettres, a voulu préserver à tout prix l'idée d'un mystère inapprochable: quand au contraire le mystère des Lettres, réel, indiscutable, se révèle en même temps simple, quotidien, rationalisable. Le vrai mystère des Lettres, c'est la disponibilité permanente et immédiate des mots pour la transmission du sens; c'est que l'autre trouve spontanément à s'exprimer dans la répétition du même. Des Lettres, au contraire, en régime de Terreur,

les plus modestes d'entre nous attendent une religion, une morale, et le sens de la vie enfin révélé [...] Ne sachant plus quel est exactement le bienfait qu'elles nous doivent, nous commençons par tout exiger.

Lire la suite