Paulhan terroriste et rhétoricien, 2
Clément GirardiLa naissance de la Terreur
Or l'écrivain quand il écrit ne fait justement jamais l'expérience du pouvoir des mots, qui justifie la Terreur : mais seulement le lecteur, confronté à la parole d'un autre, ou l'écrivain lui-même quand il se relit et fait l'expérience de soi comme un autre. C'est que le lecteur, trouvant un lieu commun dans le livre de l'écrivain, dans le cas où l'écrivain n'aurait pas cru bon de l'accentuer particulièrement, se prend à douter de l'opération même de l'écriture: l'écrivain s'est-il souvenu qu'il utilisait un lieu commun, et a-t-il suffisamment donné d'énergie à sa pensée pour qu'un sens nouveau surgisse contre le sens social ? Ou bien s'est-il au contraire laissé piéger par le lieu commun, croyant penser de manière originale quand en réalité il laissait sa pensée être paralysée par un sens social qui a fait irruption avant elle ? L'alternative est tout entière organisée par les deux sens qu'il est possible de donner à l'idée d'un écrivain qui aurait «le souci des mots » : a-t-il fait attention au poids ou à la charge de corps qu'ils risquaient de donner à sa pensée, pour être sûr de bien les mettre en mouvement ? a-t-il au contraire été subjugué par l'autorité des mots, soudainement et honteusement soucieux d'entendre leur parole s'exprimer à l'intérieur de sa propre parole ?
Cette inquiétude face au langage ne naît dans l'expérience du lecteur, et ne s'exprime ensuite sous la forme du mythe du pouvoir des mots, que par l'effet d'une illusion : illusion qu'on peut appelerạ illusion de projection quand c'est le lecteur qui en fait l'expérience, reportant sur l'écrivain une gêne qu'il est en réalité le seul à éprouver.
le lecteur admet en tout cas que l'on a voulu lui dire cela même qu'il entend ; quitte à fabriquer - s'il comprend mal, tâtonne entre divers sens et pour finir se raccroche aux mots - l'image d'un auteur embarrassé, lui-même tout contraint et comme en proie au langage.
Mais dans le cas où c'est l'écrivain qui devient lecteur de lui-même, cette illusion de projection devient très proche de cette illusion que Bergson appelle de son côté illusion de rétrospection, et qu'il interprète comme le fait de l'intelligence, incapable de vraiment penser les choses dans le temps ?. Le mécanisme que décrit Paulhan est le suivant: se relisant, l'écrivain trouve sous sa propre plume un lieu commun qu'il n'a pas particulièrement accentué, et se demande si en l'écrivant il n'a pas été sa victime. Raisonnant ainsi, il reporte donc sur son moi écrivant une gêne qui n'existe que pour le moi lecteur qu'il est devenu: mais c'est dire aussi qu'il ne s'imagine écrivant qu'en ayant eu avant lui et donc devant lui, à combattre, à surmonter, une gêne de langage qui ne lui est venue en réalité qu'après l'écriture. Il voit les choses de manière inversée, mettant à l'horizon de son action passée une réalité qui ne s'est mise à exister que dans son sillage, exactement comme le sujet trop intelligent, chez Bergson, imagine sa propre liberté s'exprimant dans un choix entre plusieurs voies qui préexistent à son actioniẠỊ c'est à l'origine de la phrase ou du passage incriminé que le lecteur place cette extrême présence et ce souci des mots qui se produit en réalité pour lui [...] à la fin de son effort. Tout se passe donc comme si les yeux de l'esprit, à la façon des yeux du corps, voyaient naturellement les objets renversés (ici dans l'espace, là dans le temps). Bergson n'avait-il pas lui-même averti quant à l'existence d'un certain piège de l'immédiat? L'intelligence échoue précisément dans la mesure où elle croit que les faits qu'elle constate parlent d'eux-mêmes, alors qu'ils demandent en réalité à être mis en mouvement, à être activés par une lecture. L'expérience, en d'autres termes, n'est pas univoque: elle se divise, elle a deux sens possibles, de sorte que l'injonction à revenir à l'expérience commune, chez Bergson, implique toujours de conserver une méfiance vis-à-vis de la manière dont l'intelligence commune la constitue. Ici, Bergson semble avoir oublié d'étendre son propre précepte à l'étude du langage: il ignore que la valeur des mots change selon le mouvement qu'on met à leur étude.
Le second trait de la Terreur est sa frivolité. Il semble qu'elle se contente, en un parti aussi grave, de la première impression venue.
Bergson écrit qu'il n'avance rien que ne montrent rigoureusement l'observation et l'expérience. Soit. Mais rien non plus dont une observation un peu plus poussée, une expérience répétée ne nous montrent exactement le contraire.
Bergson ignore même un second de ses principes qui est de rejoindre les institutions communes après les avoir refondées en philosophie. Or le sens commun est bien de continuer à utiliser le langage sans trop réfléchir à sa valeur - là où écrivains et critiques gagnés par la Terreur, c'est-à-dire emprisonnés dans leur intelligence, cessent de lui faire confiance.
Ainsi parle le sens commun [...]. Et l'expérience a montré qu'il avait raison. Je crois même (si je peux dire) qu'il ne sait pas à quel point il a raison. Je le sais mieux que lui.
L'illusion de Paulhan n'est certes pas exactement l'illusion de Bergson : mais cette approximation n'est pas entièrement fausse néanmoins, dans la mesure où c'est bien en définitive d'une attitude de rétrospection que l'illusion paulhanienne, dite de projection, naît. Tout le problème vient de ce que ceux qui jugent de l'existence d'un pouvoir des mots sont incapables de se remettre par la pensée, « fai[sant] effort pour se porter d'un coup du dehors au dedans, dans l'expérience de l'écrivain en train d'écrire. Pour quiconque sait se remettre dans le mouvement de l'écriture, le pouvoir des mots disparaît: l'écrivain écrivant fait toujours la même expérience de mots infiniment disponibles à l'expression de sa pensée, toujours disposés à venir la soutenir, automatiquement ordonnés dans l'ordre qui rendra le mieux compte d'elle.
car l'auteur [...] épouse ce sens et du même élan qu'il l'a choisi se voit lancé en plein esprit, livré à la seule pensée.
Mais tout le problème est justement que les critiques et les écrivains, mais dans tout ceci les critiques surtout, dont la lecture est le métier, aient depuis longtemps renoncé à se remettre dans le mouvement de l'écriture : préférant parler sur l'œuvre toute faite, selon la distinction faite par Bergson, plutôt que sur l'œuvre se faisant; depuis l'après de l'œuvre plutôt que depuis son avant; préférant en somme l'arrêt à l'élan , ce mot pourtant si bergsonien. Ils ont été rattrapés par cette fatigue dont Rivière parlait déjà en 1913 comme d'un vestige du symbolisme.
Remy de Gourmont, qui s'en tire par le détachement, observe les auteurs comme un entomologiste fait d'une chenille, sans espoir d'y rien changer.
Mais toute son époque lui ressemble :
Le plus avisé [des critiques] conseille d'attendre, pour connaître la littérature, qu'elle ait fini de varier, et de vivre.
C'est d'abord que la critique reçoit une nature - et une autorité qui l'approchent d'une science. En ceci : elle vient après l'œuvre. Il lui faut attendre, pour le juger, que l'événement littéraire se soit passé - quitte à chercher alors patiemment s'il tient de la répétition ou de la découverte, s'il est neuf ou convenu.
Dans cette posture, les critiques trouvent de quoi satisfaire un besoin inavoué : celui de maintenir l'existence d'un «mystère » dans les Lettres, voire celui de conserver un rapport mystérieux à l'idée même de mystère dans les Lettres, dont Paulhan suggère qu'il serait possible de la rationaliser sans l'amoindrir. Car à se placer toujours après l'opération littéraire, les critiques ne se mettent jamais en état de comprendre comment la nouveauté du sens advient dans les mots, comment l'esprit advient dans la matière : ils ne peuvent que constater que l'esprit est là, que l'opération a réussi, que le mystère a eu lieu, ce grandissement du mystère impliquant néanmoins du même coup l'amoindrissement du langage, dont la participation au mystère reste incertaine, n'ayant pas été posée comme objet propre de l'enquête. Les critiques terroristes de Paulhan ressemblent beaucoup aux poètes symbolistes tels que Rivière les a décrits dans l'essai sur le Roman d'aventure : toujours enclins pour leur part à se placer après l'événement de la vie pour pouvoir s'installer dans le parage de son mystère, sans se rendre compte que le mystère est fabriqué par le geste même de regarder l'événement depuis son après. Le parti du roman d'aventure consiste au contraire à considérer que toute la valeur de l'événement ne lui est pas encore venue, qu'elle est à venir. En un sens, Paulhan déplace le problème de Rivière, suggérant que le problème de la littérature ne tient pas à une hypertrophie de la mémoire ou de la tentation mémorielle, mais bien directement à un problème de langage. Mais son problème reste un problème de mémoire en ceci que l'attitude des terroristes par rapport au langage consiste en une manière de se mettre après l'événement du langage pour ne pas le penser, pour absolutiser cela même qui était à dire : et donc en ceci que le critique terroriste constitue toujours l'événement de l'écriture comme un passé vers lequel il se condamne à se retourner, au lieu de songer que la valeur du langage, exactement comme la valeur de l'événement de la vie, lui est toujours à venir, qu'il faut donc à tout prix éviter de vouloir le couper du devenir dans l'espoir fallacieux de saisir sa valeur par lui-même.
La valeur du langage, mais même en réalité son ontologie, dépendent du mouvement ou de l'immobilité de qui a rapport à lui. L'écrivain écrivant ne rencontre jamais le langage comme obstacle; en quelque sorte même, il ne rencontre jamais le langage. Car s'il est vrai qu'en écrivant il n'oublie jamais ce qu'est le langage, s'il garde une conscience précise de la matière de son opération :
il peut se mêler au sens d'un mot, d'une phrase - comme un trait second de ce sens - une certaine conscience de la phrase et du mot comme tels !.
cette conscience existe néanmoins à part de sa conscience d'écriture :
Car la Terreur nous affirmait que l'écrivain banal [...] était enfin tout occupé de son langage - et il nous a paru que c'était là le dernier de ses soucis.
L'écrivain qui écrit sait que le langage est matière, mais en écrivant il ne fait qu'éprouver sa propre progression dans l'ordre de l'esprit, invisiblement soutenue par le langage. Le langage vient à lui sans qu'il puisse voir le langage, sans qu'il puisse prendre par rapport à lui la distance nécessaire à la naissance d'un point de vue - à la manière dont chez Rivière, encore une fois, le romancier d'aventure se retrouvait en complet état d'aveuglement vis-à-vis de sa propre matière narrative*. Pour quiconque arrête le mouvement de l'écriture, en revanche, renaît immédiatement la distance qui permet la vision: vision extérieure à son objet, par définition, et vision nécessairement rétrospective, puisqu'elle est vision sur l'expression toute faite et non plus se faisant. Quiconque s'arrête se met à voir le langage, et à le voir en arrière de lui.
De là découlent les ambitions de cette Rhétorique nouvelle que Paulhan veut opposer à la Terreur. La Terreur consiste en une accusation de verbalisme adressée aux mots de tous les autres, déclarés mots plutôt qu'idées : aux mots de toutes les anciennes rhétoriques, car il lui paraît impossible de s'occuper du langage sans avoir un mauvais souci ou un mauvais respect des mots, mais surtout même aux mots de toutes les anciennes terreurs, puisqu'elles naissent elles-mêmes comme l'imposition d'un nouveau langage, donc comme s'attardant déjà un peu trop sur les mots. Mais la Terreur ne peut contaminer que ceux qui s'arrêtent dans l'écriture, que ceux qui perdent tout d'un coup confiance dans le langage et veulent le tenir sous leurs yeux, pour vérifier sa valeur. Or tout le problème est justement que le langage devienne mauvais dès qu'on le regarde : qu'en un sens donc, à l'intérieur de son point de vue, la Terreur ait raison. Pour quiconque l'utilise sans y penser, le langage propulse dans l'esprit, mais pour quiconque porte le regard sur lui, c'est surtout l'inertie de sa matière qui devient évidente. Puisque la Terreur a raison dans son ordre, on ne peut combattre la Terreur qu'en refusant de céder à son point de vue, donc qu'en ne le laissant pas naître. L'essentiel, en d'autres termes, est de faire en sorte que l'écrivain n'ait jamais la tentation de l'arrêt, sans laquelle le point de vue de la Terreur ne peut pas naître. Il faut le forcer au mouvement, d'où lui viendra un certain oubli des mots qu'il utilise.
On voit où l'avant-garde échoue et cesse de mériter son nom. Elle croit que dans l'écriture le langage vient avant la pensée, et que venant avant elle, il risque toujours de la plier à son exigence propre. Mais une telle représentation de l'opération d'écriture n'est elle-même possible qu'à quiconque se tient, volontairement ou non, dans l'après de l'écriture. Quiconque refait au contraire l'expérience de l'écriture, quiconque se met avant l'œuvre à faire, se remet à penser dans le bon ordre la survenue de la pensée et du langage : il s'aperçoit que dans l'écriture la matière ne précède pas l'esprit, mais que c'est l'esprit au contraire qui commande la survenue de la matière qui vient le soutenir. Tout le problème vient de ce que l'avant-garde rechigne à prendre la place qui est la sienne: en avant de toutes les créations à venir parce qu'elle aura consenti à se tenir devant l'événement de l'écriture; en avant de toutes les créations à venir parce qu'elle aura su exister avant l'existence des œuvres, face au désert avant qu'il soit fleuri, assumant sa dimension fondamentalement prospective.
Rivière théoricien du roman d'aventure reprochait à l'écrivain de ne pas aller jusqu'au bout de son travail, de ne pas assez pousser l'expression de son souvenir jusqu'à un langage immédiatement compréhensible par son lecteur, car commun à eux deux. Paulhan retrouve apparemment cette condamnation de l'écrivain :
C'est parce que l'écrivain ne s'est pas assez soucié de mots qu'un lecteur le trouve tout langagier, astucieux, verbal. Que s'il avait tout au contraire reconnu dans le cliché une phrase - ainsi conduit à l'éviter, ou tout au moins à le modifier assez pour marquer nettement de quelle acception il faisait choix -, le lecteur pourrait se laisser aller librement au sens, à l'esprit
Mais il n'y a véritablement là qu'une apparence, car tout le geste de Paulhan est justement de disculper l'écrivain au détriment du critique, accusé d'avoir entretenu la Terreur par sa propre paresse, par son propre refus de coïncider avec l'opération de l'écrivain. Tout le problème est d'une littérature qui s'épuise, et d'écrivains à qui il faut rendre le repos: si donc Paulhan, en bon bergsonien, appelle à surplus de technique, c'est exclusivement au sens d'un surplus de technique critique, qui permettrait aux écrivains d'être un peu moins techniciens eux-mêmes. Ou si donc Paulhan appelle le surréalisme à se reconnaître un peu plus pris dans un problème de technique, c'est au sens où le surréalisme néglige de se constituer aussi comme critique, d'appeler à côté de la pure création la constitution d'un corps critique sans lequel son œuvre ne peut pas durer. On voit quelle complémentarité Paulhan semble vouloir donner à l'entreprise de la NRF par rapport à celle des avant-gardes.
Le critique terroriste est celui qui par son arrêt met tout d'un coup le langage à distance de lui, pour le voir, et cette distance de vision, parce qu'elle implique immédiatement une distance temporelle, parce qu'elle met nécessairement dans l'après de l'écriture, amène avec elle l'intelligence. Mais on dira tout aussi bien, en un autre sens, que Paulhan constate sans cesse l'absence de distance possible entre le locuteur et son langage : justement parce que le langage est changé par le regard qu'on porte sur lui, et qu'ainsi il n'existe pas de zone neutre entre celui qui le regarde et lui. Le langage n'existe pas coupé de celui qui le regarde, abrité par une distance qui lui permettrait de rester inchangé par les opérations de son utilisateur. Quiconque tente de prendre de la distance par rapport à son langage, de l'observer extérieurement, voit par un autre côté cette distance contredite. Par là, Paulhan expose le point par où la philosophie de Bergson résonne avec la théorie physique de la relativité.
En bref, la Terreur serait une conduite plutôt qu'une observation et ce n'est pas du tout parce que les lieux communs sont détestables qu'elle les proscrit; c'est parce qu'elle les proscrit qu'ils deviennent détestables comme s'il n'était pas d'observation pure du langage, mais qu'un jeu de reflets et de glaces nous montrât constamment dans ce langage (et dans les Lettres) le reflet même du mouvement par quoi nous l'approchons.
Mais il retrouve surtout quelque chose de la théorie péguyste de l'être-lié des choses, de l'étroitesse du monde, selon laquelle tout ce qui ne se crée pas se décrée immédiatement, ou selon laquelle tout ce qui ne combat pas ardemment l'intelligence y retombe sans retard possible: voilà la critique forcée d'agir, puisque sa passivité même risque de se retourner en influence. Quelle erreur que celle du critique terroriste quand
Il prie seulement qu'on le laisse observer, et tenir ses comptes (mais cela aussi va lui être ôté).
L'avant-garde, en d'autres termes, ne peut s'accomplir que dans la production d'une critique chargée d'ouvrir des voies aux œuvres à venir. Au lieu de cela, c'est la critique existante, depuis le xIx° siècle, qui a emporté l'avant-garde dans sa paresse: voulant absolument exister dans l'après-coup des œuvres par peur de se retrouver toute seule face à la perspective de la création, mais laissant ainsi les écrivains être gagnés par le point de vue de la Terreur qu'il aurait fallu empêcher de naître, interdire par avance. Dès lors, le mot d'avant-garde n'accueille plus qu'un triste écho : celui de cette avance onéreuse que la littérature n'arrête pas de tirer sur elle-même depuis que plus personne ne vient l'assurer par avance. En l'absence d'une vraie critique, chaque écrivain se trouve contraint d'assurer pour lui-même les conditions de possibilité d'un discours vrai, s'épuisant dans l'invention d'une rhétorique personnelle : mais ce qu'il assure pour lui est autant de pris à la possibilité d'une littérature ultérieure, car les rares mots neufs qu'il s'est trouvés pour exprimer ses idées apparaissent comme des mots dangereux à tous ceux qui viennent parler après lui.
Par chance, la résistance de l'honnête lecteur moyen vient ici assurer à quelques monstres une nouveauté durable, et comme une avance littéraire. [...] Une nouveauté durable sans doute, non pas éternelle.
On pourrait dire encore les choses ainsi : le critique terroriste, en se plaçant délibérément dans l'après de l'opération de l'écriture, ne cesse de passer outre la littérature, et c'est ainsi précisément qu'il conduit la littérature à s'excentrer à l'infini. Tout le geste de Paulhan est pour ramener la littérature en elle-même, à sa place, exactement comme Benda espérait lui-même qu'après Bergson la philosophie réussirait à revenir à son poste : mais Paulhan a l'intuition que la littérature ne peut redevenir un lieu habitable que par la décision délibérée de la refaire telle. Si la littérature se fuit elle-même, c'est d'abord parce que la critique la fuit. Bergson est responsable de cette fuite, mais c'est pourtant bien sa philosophie qui inspire à Paulhan son besoin et le moyen d'un retour au centre. Si la science perçoit la création littéraire sous le signe du passé, la critique réussie sera celle qui réussit à être présente dans le moment même de la création. Au lieu de regagner cette présence qui lui permettrait de conserver une idée simple de la création qu'elle commente, la critique terroriste s'arrange en recomposant des points de vue irréconciliables, fabrique des chimères.
Le sculpteur ou le peintre ainsi assemble en une figure, pour mieux rendre ce qui échappe à nos sens - le vol, la course - deux attitudes, deux personnes successives, et dans la réalité inconciliables.
Le vol, la course : n'est-ce pas là, sous la plume de Paulhan, l'éternelle figuration d'un Bergson pressé? Mais d'un Bergson dont Paulhan dit en même temps qu'il ne cesse pas de fabriquer l'image de son propre empressement: allant vite en un sens, mais disposant surtout les signes pour faire croire qu'il va vite, s'enorgueillissant de sa rapidité.
On pourra tout aussi bien dire que la critique trace en travers de l'œuvre de grandes diagonales qui entretiennent son propre excentrement, son propre ratage : la même science qui sait qu'elle est passée outre le moment de la création se met à projeter une image fausse de l'auteur. Cantonnée à l'après de la création, elle se met tout d'un coup à fantasmer son avant, et jamais son pendant qui peut être pourtant si calme : de commentatrice rétrospective se mettant à spéculer sur l'intention de l'auteur, de la dispersion du texte remontant à la biographie de l'écrivain, sans jamais saisir le moment où il s'invente dans son langage. La critique, encouragée par la science, parle beaucoup, sauf de ce qui fait vraiment le cœur de l'opération littéraire ; agit beaucoup, mais de moins en moins à l'intérieur de la littérature, de sorte que chez elle l'excentrement va de pair avec une dissociation de plus en plus grave de ce que le concept bergsonien de création devrait aider à tenir ensemble.