aller directement au contenu principal

Paulhan terroriste et rhétoricien, 1

Clément Girardi

En 1941, Paulhan fait paraître aux éditions Gallimard le volume de ses Fleurs de Tarbes, où il tente de cerner la logique dangereuse d'une «Terreur dans les Lettres» qui toucherait la littérature française depuis le début du xix° siècle. « Nos arts littéraires sont faits de refus », croit-il pouvoir observer : les écrivains se sont peu à peu laissés aller au refus de toutes les fleurs rhétoriques, règles d'écriture et lieux communs. Ils ont perdu confiance dans le langage en général, craignant que leurs propres mots ne disposent sur eux d'une forme de « pouvoir » qui paralyserait secrètement leur pensée dès lors qu'ils les utilisent : comme si, dans l'écriture, sans qu'ils s'en soient rendus compte, les mots étaient toujours venus avant la pensée, ne lui laissant qu'un espace contraint et l'impossibilité de suivre son propre mouvement. L'image la plus courante que nous formions du rhétoriqueur offre un homme qui prépare et assure, avant d'y mettre ses passions et sa pensée, des combinaisons de langage. Or Paulhan inscrit très visiblement le nom de Bergson au centre de son essai, suggérant qu'en lui, quoiqu'elle soit bien plus ancienne que lui, « La Terreur [a trouvé] son philosophe ». Ne dirait-on pas, avec près de trois décennies d'écart, la reprise exacte du jugement de Benda, accusant Bergson d'avoir trahi la philosophie, c'est-à-dire failli à la responsabilité propre des philosophes ? Bergson, qui devait aider ses contemporains à résister à leurs élans spontanés, se retrouve à leur donner par sa philosophie une légitimité qu'ils n'espéraient même pas : il autorise la Terreur.

Je ne vois guère de doctrine en apparence plus étrangère ou plus hostile aux Lettres, mieux propre à les réduire à quelque amas de lâchetés, d'abandons. Les écrivains cependant ont été les premiers à l'adopter, d'une adhésion si entière que l'on peut bien les soupçonner de l'avoir en quelque sorte appelée, et par avance formée confusément. [...] Comme si l'on n'avait attendu qu'[elle]. Comme si l'on savait enfin, avec [elle], à quoi s'en tenir.

Dans l'Essai de 1889, Bergson semble en effet très soucieux d'accuser les insuffisances du langage, du moins d'avertir sur sa tendance à pousser l'individu à se penser et à s'exprimer à travers les mots de la tribu, qui font revenir le même là où on attendait le surgissement de l'autre. Ecrire, s'exprimer, doit se faire à la fois par le langage et contre le langage, dont les découpages sont inadaptés à la forme du réel, au surgissement de la nouveauté. En un sens, l'accusation de Paulhan est même bien plus grave qu'il ne le laisse paraître, car la Terreur instaure dans les Lettres une temporalité de décréation. Bergson, le philosophe de la durée, ne s'aperçoit pas qu'il empêche les Lettres de durer, et après les Lettres les hommes.

L'expérience heureuse, s'il en est une, se disperse et demeure sans chemins ni signes. Et rien ne se passe enfin qui ne se passe à l'envers dans nos Lettres, privées de mémoire et comme demeurées à l'état sauvages.

Or tout se passe comme si la littérature venait peser de son poids sur chaque nouvel écrivain, l'obliger, le contraindre, en sorte qu'il ne puisse demeurer homme qu'au prix d'une fuite infinie.

Aucune littérature, aucun ordre durable des Lettres ne parvient à se fonder, dans lequel le tout de la création passée viendrait constamment soutenir la création présente. Il ne s'agit même pas de dire que le passé fait obstacle au présent par sa force d'habitude, empêchant le surgissement du nouveau du fait de sa propre répétition: mais que le passé fait obstacle au présent justement parce qu'on n'ose pas le répéter, parce qu'on a peur de l'obs- tacle que sa répétition pourrait constituer. La littérature est sans mémoire, donc, mais justement parce qu'elle n'arrête pas de considérer le passé, de le tenir sous son regard : plutôt, donc, parce qu'il y a quelque chose qu'elle n'arrive pas à oublier. Elle se place petit à petit sous le signe du discontinu, entraînée par

une Terreur qui, plutôt que de risquer le vague et l'inexactitude, se jette à esprit perdu dans l'hermétisme, l'exception ou l'absence ne laissant subsister que de brefs éclairs.

S'ils veulent parler tout en fuyant les lieux communs, et parce que toute expression finit par devenir commune, par être éprouvée comme dangereuse, les écrivains sont contraints d'explorer les périphéries de l'ex- périence. S'ils arrivent encore à parler, ils n'offrent plus à leurs lecteurs aucune parole sur ce qui constitue leur expérience quotidienne. Un certain retour au centre, à la fois du langage et de l'expérience, devient impossible - retour au centre ou emprunt des voies courantes, des grands chemins communaux.

l'écrivain s'y voit condamné à ne plus dire que ce qu'un certain état de la parole le laisse libre d'exprimer; restreint à l'espace de sentiment et de pensée, où le langage n'a pas encore trop servi.

Mais c'est même la possibilité de la parole qui disparaît peu à peu, et celle de la réflexion en général, puisqu'on ne se parle à soi-même qu'avec des mots. On se réfugie dans l'action, puisque ni la parole ni la littérature ne sont plus des lieux habitables. Rimbaud est encore mis en accusation, et Bergson, philosophe du mouvement, accusé d'avoir après lui aggravé le divorce de l'action et de la pensée.

À qui s'étonne que plus d'un écrivain glisse à la morale, aux affaires, à la politique, l'on doit répondre qu'il s'enfuit comme un émigrant parce qu'il n'a rien à manger. Et ce n'est pas sans de solides raisons que nous avons fait un saint de Rimbaud qui cessa d'écrire - et précisément émigra -a vingt ans.

Au cours de cette fuite forcée qui les conduit à la fois au désert et au silence, il est vrai que les écrivains terroristes auront rendu la littérature belle, plus belle même que jamais :

Un autre courant secret de la littérature • secret, mais d'où sortent les œuvres les plus vivaces que l'on ait vues de nos jours - exige du poète, par quelque alchimie, une autre syntaxe, une grammaire nouvelle et jusqu'à des mots inédits où revivrait l'innocence primitive, et je ne sais quelle adhésion perdue du langage aux choses du monde.

Mais la fleur « vivace» est-elle bien une fleur vivante pour longtemps, et la philosophie bergsonienne de la vie une philosophie vraiment vivable ? La littérature, depuis le romantisme, avec Bergson plus encore, vit en constant surrégime. Ironie suprême, la seule chose durable qui s'affirme dans la Terreur, c'est cette erreur sur le langage dont Paulhan prouve qu'elle ne résiste pas à un commencement d'analyse, et dont il se demande si elle ne doit pas remettre en cause l'optimisme bergsonien quant à l'ajustement spontané de la pensée à son objet.

Seulement, il est un nouveau problème qui se pose dès lors à nous. C'est que l'illusion de l'esprit puisse durer, résister à l'expérience, engendrer à l'infini des systèmes et des œuvres quand l'illusion d'optique au contraire se voit réduite sitôt qu'apparue.

Une littérature qui n'arrive pas à se tenir à sa place, à occuper son poste; une littérature qui s'excentre de plus en plus! et se maintient par la recherche de la rareté plutôt que du commun: Paulhan retrouve effecti- vement Benda, à cette différence près qu'il a confiance dans la littérature et ne lui demande pas de se remettre sous l'autorité de la philosophie. On se gardera cependant de grossir sa sévérité envers Bergson. Pointant la responsabilité du philosophe dans l'état de la littérature contemporaine, il a aussi l'intention de protéger Bergson contre lui-même, d'une manière qui, cette fois-ci, rappelle plutôt l'attitude de Péguy. Benda, suggère Paulhan entre les lignes, n'aurait pas eu une si grande prise sur la réception de la philosophie bergsonienne si Bergson lui-même avait un peu plus pris le parti des mots: car tout le geste de Benda est justement de contester à la « durée» bergsonienne son statut de concept philosophique, pour la ramener à celui de pur vocable, vide de sens.

Pourtant, qui fait effort pour se porter d'un coup du dehors au dedans, et passer de la condition de lecteur à celle d'auteur, éprouve sans doute possible que la nuée, le gratuit ou l'intuition - loin d'être des mots astucieux et commodes sont au contraire la vérité, et la pensée centrale que servent et qu'expriment chez Bergson, Gide ou Maurras, des idées ou des mots plus communs.

Le hasard des dates invite aussi à réfléchir: car quand Paulhan réussit à faire paraître Les Fleurs de Tarbes, en mars 1941, la mort de Bergson vient tout juste de survenir, et Paulhan lui-même a tenu à lui rendre un vibrant hommage dans les colonnes de la revue Résistance, conjurant l'interdit qui s'est mis à peser en France sur les noms juifs. L'étude des correspondances confirme surtout l'existence d'une authentique admiration de Paulhan pour le philosophe, qu'il sollicite régulièrement pour les colonnes de la NRF dont il est le directeur depuis la mort de Rivière en 1925. En janvier 1932, il lui demande de donner quelques pages des Deux sources de la morale et de la religion', puis lui demande à plusieurs reprises d'écrire pour rendre hommage à ses disciples, les faire reconnaître comme philosophes: ainsi de Thibaudet qui meurt en 1936 et pour qui seul Bergson réussit à écrire un article; ainsi de Péguy et de Suarès. En 1939, Paulhan annonce qu'il veut réunir un numéro d'hommage à Bergson, dans une NRF qui s'est plutôt fait une réputation antibergsonienne : mais comme pour l'extrait des Deux sources, comme du temps de Péguy pour l'extrait de l'Introduction à la métaphysique, le philosophe exprime sa réticence.

On se souviendra surtout qu'en 1936, Paulhan a d'abord fait paraître les Fleurs de Tarbes en livraison dans la NRF, et que dans ces premières Fleurs, le nom de Bergson est absent. Est-ce à dire que quelque part entre 1936 et 1941 Paulhan s'est enfin mis à lire Bergson, et qu'il découvre une nouvelle pièce à ajouter à son dossier? Outre que son intérêt pour Bergson remonte au moins à 1928, l'hypothèse est d'autant moins réaliste que le raisonnement de Paulhan, d'une part, ne varie pas entre les deux versions, mais seulement la narration générale de l'essai et la forme de la présentation des preuves; que d'autre part, la conceptualité de la version de 1936, comme donc celle de la version de 1941, s'alimente visiblement à la lecture de Bergson, dont Paulhan ne fait en quelque sorte que rejouer la philosophie. Le problème des lieux communs, c'est-à-dire le problème de l'expression de l'autre à l'intérieur du même, c'est-à-dire encore le problème d'échapper à l'intelligence, cette pensée commune, mais sans renoncer au langage commun, relève des philosophies de l'esprit. Et Paulhan n'y répond finalement qu'en invitant la pensée « à se porter d'un coup du dehors au dedans » ou à se remettre en mouvement, puisque c'est son seul arrêt qui a créé les conditions de son erreur. Il apparaît ainsi que la difficulté n'est pas tant d'expliquer le surgissement du nom de Bergson dans les Fleurs de Tarbes de 1941 que d'expliquer son absence dans la version de 1936, alors que Paulhan ne pouvait pas ne pas voir déjà les implications de la philosophie bergsonienne du langage. C'est qu'en 1936, Paulhan est déjà occupé à dialoguer avec quelqu'un d'autre : l'avant-garde surréaliste, qu'il connaît bien pour l'avoir fréquentée, et avec qui il ressent le besoin de nouer un dialogue serré depuis cette NRF qu'il dirige. Voilà le sens de son reproche : l'avant-garde, en ne mettant pas fin à la Terreur, en entretenant un malentendu sur le langage qui est aussi celui de Bergson au même moment et qui a été celui de Rimbaud avant eux, échoue dans sa mission et usurpe son nom. Car il n'est de véritable avant-garde que celle qui supprime par avance tous les obstacles à la création, ouvrant ainsi durablement une voie praticable par les écrivains à venir. L'avant-garde, en d'autres termes, devrait chérir particulièrement les lieux communs, se préoccuper d'inscrire son mouvement à l'intérieur de leur répétition. Ou bien encore : ramener son désir d'action à l'intérieur de ce rêve qu'est la littérature. Dès lors, il faut faire reconnaître au surréalisme qu'il n'est pas allé aussi loin qu'il le croit ou qu'il le dit, et qu'il est possible de faire ce pas de plus devant lequel il a reculé sans s'en rendre compte : pas fait en direction de la défense des lieux communs, au nom duquel Paulhan, partisan de la Rhétorique, comme Rivière en son temps, partisan de la tradition littéraire, pourra avoir le sentiment d'être plus avant-gardiste que l'avant- garde. Ce pas en avant peut se décrire aussi comme un pas en arrière, sans contradiction : car Paulhan demande aux surréalistes de ne plus chercher toujours l'au-delà des lieux communs, qui est le commencement du désert. Pour pouvoir marcher dans les voies communes, pour pouvoir retraverser les lieux communs, encore faut-il qu'ils se remettent en état de les avoir devant eux. Quand Paulhan publie la version définitive des Fleurs de Tarbes en 1941, l'urgence est cependant tout autre : une nouvelle guerre a éclaté, et il importe de rendre à tout un pays la possibilité de se penser, pour qu'il ne cède pas au désespoir, pour qu'il cesse de mépriser sa propre existence légale. Paulhan simplifie son discours, amoindrit la mise en scène de sa propre prétention à l'avant-garde, et s'adressant à un public qui a plus entendu parler de Bergson que du surréalisme, alimenté sa conception du langage beaucoup plus à Bergson qu'aux œuvres surréalistes, il se trouve contraint de remettre Bergson au centre du jeu.

On entrevoit l'écart considérable qui sépare Paulhan de Rivière : c'est que Paulhan adresse ses critiques au surréalisme depuis une position qui ne se veut plus extérieure à lui, puisqu'elle ne cherche qu'à le débarrasser d'une tentation qui continue de le hanter. Paulhan ne comprend plus l'exploration de l'inconscient comme la recherche d'un absolu distant, comme une entreprise pour quitter la contingence du monde commun et s'inscrire dans une perfection immobile. Il a compris tout au contraire la parenté profonde de la philosophie bergsonienne et de l'entreprise surréaliste, reliées par leur aspiration au mouvement, par leur manière de comprendre le mouvement comme le seul absolu qui compte - mouvement que les surréalistes réservent simplement, par rapport à Bergson, à l'inconscient psychique, en tant qu'il est en permanence en train de s'ouvrir sur le devenir. Mais Paulhan a compris aussi que le surréalisme ne pouvait se réaliser sans faire une réponse claire à Bergson sur la question du langage: car en se mettant à douter de ses mots, en se mettant à croire qu'ils surgissent avant la pensée alors qu'en réalité ils ne font jamais que s'y plier, se rendant infiniment propices à la conduction de l'esprit, le surréalisme repousse l'horizon d'une écriture vraiment automatique, spontanément capable de dire quelque chose de l'essence du monde. Ou si l'essai de Paulhan continue de ressembler aux essais de Rivière, se contentant en quelque sorte de les récrire, c'est au prix d'un déplacement fondamental : Paulhan incriminant un événement de la conscience langagière quand Rivière incriminait un événement de la conscience de soi. Mais surtout, Paulhan défait le nœud que Rivière maintenait étroitement serré entre les lieux communs du langage et les lieux communs de l'expérience, les seconds servant toujours de garants en dernier ressort ou d'étalons aux premiers. Demandant au poète symboliste de revenir à l'usage d'une langue commune, Rivière se sentait obligé d'en faire un romancier, pour que la mention des objets du monde commun le force à avoir recours aux mots de tous les jours. Chez Paulhan, il n'est plus question que des lieux communs du langage, rendus infiniment disponibles à l'expression des trouvailles de l'inconscient.

Rivière et Paulhan s'accordent ainsi sur le constat d'une dévalorisation du langage, donc d'une impossibilité croissante de la communication, y compris de chacun avec soi-même. Mais ils ont aussi une manière exactement inverse de poser le rapport de causalité entre la perte du langage et la perte de l'expérience. Pour Rivière, la dévalorisation du langage est la conséquence de la recherche d'un absolu métaphysique, de la recherche d'une inscription de soi dans un horizon absolu. C'est parce qu'on n'arrive pas à se saisir soi-même comme absolu qu'on s'adonne au réflexe de tout dire : tout étant dicible, le langage n'a plus de valeur car il n'apporte plus avec lui de contrainte pour la pensée. On se met à mépriser le langage pour son impouvoir, et on décide petit à petit de l'humilier, de s'en priver. Au contraire, ce ne sont pas les errements de l'expérience qui entraînent la disqualification du langage, pour Paulhan, mais bien l'incertitude éprouvée face au langage qui conduit à ne plus parler de l'expérience commune. L'origine du problème est strictement langagière. Ainsi donc, chez l'un comme chez l'autre, le problème est bien celui d'une certaine tentation d'absolu, mais qui ne s'exprime pas dans le même ordre. Rivière voit les écrivains tourmentés par leur désir de rejoindre une ontologie absolue, cessant peu à peu de parler parce qu'ils ne la trouvent pas, cessant de parler parce que parler impliquerait d'accepter une ontologie moyenne, commune. Le langage étant par définition l'outil pour dire l'existence commune, on ne peut retrouver le langage que si on accepte de s'en tenir à l'existence commune. Paulhan, de son côté, ne voit les écrivains se mettre à la recherche que de l'absolu de leur langage, que de l'absolu de l'acte de communication, c'est-à-dire que de l'absolu d'une coïncidence avec l'autre à qui l'on parle. Là où Rivière demande aux écrivains d'accepter la contingence de leur existence, Paulhan leur demande donc plutôt d'accepter la contingence de leur langage.

On a vu que Benda, théoricien de l'immobilité de la pensée, se condamnait à attendre l'événement d'une restauration en faveur de la philosophie. S'il est vrai que le Rivière du début des années 1920, à la différence du Rivière de 1913 qui demandait à l'écrivain de fournir l'essentiel de l'effort, a compris que la critique avait une responsabilité propre dans le retour à un régime durable des Lettres, il se contente encore de définir cette responsabilité de manière négative. Quant à Thibaudet, il tend à ne pas voir quel problème pourrait rendre la critique indispensable à l'existence même de la littérature, du moins nécessaire comme son préalable. Paulhan à cet égard, proposant en réponse à la Terreur l'instauration d'une Rhétorique nouvelle - d'une Rhétorique retrouvée - apparaît bien comme le plus actif de tous, s'approchant le plus des manières de l'avant-garde. Il veut remettre en mouvement ceux qui se sont trop arrêtés pour considérer le langage: mais autant que de revenir au mouvement depuis une position d'arrêt, ne s'agit-il pas d'aller jusqu'au bout de l'arrêt lui-même, contre ceux qui passent trop vite à côté de lui ? contre ceux qui veulent se mouvoir hors de la littérature au lieu de l'emmener avec eux, par solidarité ? contre ceux qui ne voient pas que la littérature peut réussir toute seule, pourvu qu'on n'aille pas contre son jeu ?

LE LANGAGE ET L'ESPRIT

Il ne s'agit pas bien sûr de demander aux poètes de cesser leur travail sur la matière des mots : mais plutôt de les inviter à prendre conscience du danger de leurs pratiques quand elles sont portées à l'hyperbole. De la même manière exactement que Rivière, sans ironie, déclare en 1920 sa « Reconnaissance à Dada » pour avoir poussé dans ses dernières conséquences la mise en doute du réel commun, Paulhan ne cesse de même de déclarer la reconnaissance qu'il éprouve à l'égard de la Terreur, quoiqu'il la combatte. Sans la Terreur, impossible de prendre conscience de la valeur et même de l'ontologie spéciale des lieux communs ; sans la Terreur surtout, impossible de retrouver la Rhétorique, puisqu'on ne retrouve que les choses qu'on a perdues. Paulhan déplace à la fin des Fleurs de Tarbes de 1941, comme pour le réserver à l'espace d'un autre livre - ce sera l'essai inachevé sur Le Don des langues - mais donc sans le supprimer ni le remettre en cause, ce qu'il estime probablement constituer la découverte la plus radicale de son enquête de 1936 : le renvoi permanent non seulement de la Terreur à la Rhétorique, pour qui sait bien regarder le mouvement profond de la Terreur, mais encore de la Rhétorique à la Terreur, pour qui sait bien aller au bout de la Rhétorique. Entre la Rhétorique et la Terreur, en d'autres termes, Paulhan ne doit plus cesser de faire l'aller-retour, comme entre deux tendances qui doivent être tenues ensemble, atteignant une forme d'immobilité par la conjonction de leurs deux mouvements contraires.

En travaillant la matière sonore des mots, les poètes terroristes avouent que les mots communs ne leur conviennent pas : ils s'engagent dans un processus de réinvention du langage, par quoi de nouveaux mots ne vont pas tarder à se dessiner à l'intersection des anciens. C'est que les terroristes ont le sentiment en utilisant les mots communs de ne pas arriver à les défaire de leur sens habituel, dont ils ont le sentiment qu'il parasite leur propre tentative de parole. Ignorent-ils que les mots sont nécessairement arbitraires, qu'aucun signifiant ne trouve sa justification dans le signifié qu'il porte? Pas tout à fait, mais ils ont le sentiment que tout mot utilisé voit sa valeur fixée une fois pour toutes par la société qui le reçoit; qu'à partir de la seconde fois, ils auront pour toujours à se battre contre ce sens que la société a attaché au mot qu'elle a reçu. Ils ont alors le sentiment de devoir inventer à chaque fois un mot nouveau, parce que seulement pour ce mot nouveau se résorbe l'écart avec ce qu'ils veulent dire : par ce mot nouveau, la société ne dit rien. Alors seulement, à l'usage, faisant l'expérience de ce que la société fait à leurs mots, ils se laissent rattraper par le rêve cratylienạẠại: désirant un langage qui correspondrait sans interstice à leur pensée et contre lequel ils n'auraient plus à se battre, un langage qui serait lui-même entièrement pensée et non pas langage.

Mais puisque c'est bien l'usage qui pose problème, puisque c'est à l'usage que les mots apparaissent insuffisants, la distinction saussurienne entre le signifié et le signifiant ne suffit pas à rétablir la paix, à supprimer l'illusion du pouvoir des mots. Le problème de Paulhan n'est pas de détacher le signifié du signifiant, de convaincre les écrivains qu'il faut s'accommoder de leur écart: mais de les convaincre que le corps des mots ne fera jamais obstacle à leur parole, ce corps des mots incluant leur matière verbale mais ne se limitant pas à elle. Le problème des écrivains, dans la formulation de Paulhan, est bien moins celui de rapporter le signi- fiant au signifié que de rapporter le signifié social au signifié personnel qui tente d'émerger dans l'écriture. Le corps des mots, qui leur donne ce pouvoir tant redouté, ne correspond pas à ce que la théorie saussurienne appelle le signifiant: il existe plutôt comme une subdivision du signifié, faisant obstacle à l'expression depuis l'ordre même du signifié.

Le problème du pouvoir des mots, dès lors, relève bien du paradigme des philosophies de l'esprit : il s'agit de savoir si le corps des mots, ayant reçu une première fois un sens qui fait désormais partie de lui, peut servir à l'utilisation de nouveaux sens; si donc, à partir de la répétition du même, l'expression de l'autre est possible ; si un sens peut apparaître et se créer à partir d'un état du langage qui a commencé par ne pas être capable de l'exprimer. L'esprit, justement, est ce qui est capable de faire surgir du nouveau dans la répétition du même, et c'est donc de l'articulation de l'ordre du corps et de l'ordre de l'esprit, telle qu'elle se joue dans les mots, que Paulhan appelle à s'inquiéter.

En bref, [le langage comporte] un corps et une âme, une matière et un esprit. Celui-ci subtil et souple; celle-là fixe et passive.

Si les écrivains n'avaient pas le sentiment qu'à chaque fois qu'ils parlent quelque chose des mots - un corps - leur résiste, empêchant les mots de devenir de parfaits conducteurs pour les opérations de l'esprit, ils n'éprouveraient pas le besoin de changer le langage, de transformer le corps des mots pour le rendre de nouveau conducteur. Si le corps du langage disparaissait de lui-même, ou devenait spontanément esprit, il n'y aurait pas à lutter pour opérer de force la conversion du corps en esprit.

Provisoirement du moins, une seconde voie s'offre à l'écrivain, à côté de celle qui consiste à choisir toujours des mots nouveaux par rapport au langage commun ou à réformer les mots communs pour en faire des mots nouveaux : c'est celle qu'emprunte l'avant-garde, dont Paulhan n'ignore pas qu'elle est elle-même friande de lieux communs. Il suffit de ne jamais utiliser les lieux communs sans montrer - au lecteur, et à soi-même au moment de se relire - qu'on s'est souvenu de la nature de lieux communs des lieux communs. Alors, par « l'ironie, l'insistance, la déformation légère, un subtil décalage, une chute de voix, en ménageant autour du cliché comme une zone de réflexion? », ou bien par « quelque dépaysement », on s'assure que ne resurgira pas dans les lieux communs une part de corps inattendue qui mettrait en péril la marche propre de l'esprit: mais qu'au contraire, conscient de cette part de corps, la mettant en scène et l'appuyant par l'écriture, lui donnant un accent spécial ou un poids supplémentaire pour bien la faire sentir, on s'est engagé d'autant plus fort dans le mouvement de l'esprit. Mais face à ce surplus attendu de technique, la littérature n'échappe pas au risque du surrégime.

Lire la suite