Commerce
Marguerite Caetani, Princess of Bassiano, founded Commerce in 1924, surrounding herself with an exceptional circle of writers who had long known one another. The review, which enjoyed eight brilliant years of publication and twenty-nine issues, until 1932, was born in the NRF milieu and on rue de l’Odéon. Its three “official” directors were Paul Valéry, Valery Larbaud, and Léon-Paul Fargue, regarded as NRF authors, while Adrienne Monnier was named manager.
Also present were two men often considered the “hidden” directors: Alexis Leger, better known by his pen name Saint-John Perse, and Jean Paulhan, who had worked at La NRF since 1920 but did not yet embody it. They are often credited with a greater role than the designated directors. Rumors of competition between Commerce and La NRF arose from the very beginning. The overlap of names in both journals’ tables of contents is admittedly striking, and Jean Paulhan’s attitude is sometimes ambiguous. But this was more a coordinated division of labor: Commerce was a more luxurious review in every respect, from the format of its notebooks (closer to a durable book) to its price, nearly four times higher; and its quarterly rhythm shows deep indifference to literary “current events,” unlike La NRF. More than a rival, Commerce appears as the intimate, poetic, and elitist counterpart of La NRF.
Jean Paulhan, who sometimes feared that La NRF might become “a little too famous,” cultivated with Commerce the dream of a “secret” review, a dream shared by the other Commerce writers who wanted a smaller print run, a review devoted solely to excellence, addressed to demanding readers. This intimate and elitist orientation, together with the generosity of a completely disinterested patron, made it possible to realize a review wholly dedicated to the expression of pure literature.
Commerce, before Mesures, is often taken to be one of Jean Paulhan’s journals, on the margins of the official adventure of La NRF. Was Jean Paulhan the “gray eminence” of Commerce, its hidden director? That is often claimed. It is not entirely accurate, even if his role in Commerce was fundamental. But why was his participation in Commerce so active, and what does it reveal about his conception of literature? I would first like to shed light on Paulhan’s role as adviser to Commerce and to discern, as far as possible, the reality behind the myth. I will then address another aspect of Paulhan’s relationship with Commerce, perhaps less well known but essential: Paulhan as contributor and writer...
(Ève Rabaté, Université Paris-Sorbonne)
Learn more
The review Commerce at Éditions Garnier
The review Commerce. The “classical modern” spirit (1924-1932)
Jean Paulhan and the review Commerce (1924-1932) - Ève Rabaté
The review Commerce can be consulted on Gallica.
👉 READ THE REVIEW COMMERCE:
The tables of contents below provide direct access to texts from the review Commerce on Gallica.
— 1924 —
Commerce, n° I, été 1924 [158 p.]
Paul Valéry, Lettre (p. 7-26),
Léon-Paul Fargue, Épaisseurs (p. 29-59),
Valery Larbaud, Ce vice impuni, la lecture (p. 63-102),
Saint-John Perse, Amitié du prince (p. 105-119),
Valery Larbaud, Présentation (p. 123-124),
James Joyce, Ulysse-fragments (p. 125-158).
Trad. : Valery Larbaud et Auguste Morel (J. Joyce).
Commerce, n° II, automne 1924 [188 p.]
Emilie Teste, Lettre (p. 7-30),
Léon-Paul Fargue, Suite familière (p. 33-55),
Valery Larbaud, Lettre à deux amis (p. 59-88),
Louis Aragon, Une vague de rêve (p. 91-122),
Michel Iehl, Willerholz. Féerie dramatique en 3 tableaux (Premier tableau) (p. 127-159),
Jean Paulhan, Luce, l’enfant négligée (p. 161-164),
Rainer Maria Rilke, Poèmes (p. 164-165),
xxx, La dormeuse (p.166-172),
Valery Larbaud, Préface (p. 173-180),
Robert Herrick, Poèmes (p. 183-188).
Trad. : Auguste Morel (R. Herrick).
Commerce, n° III, hiver 1924 [258 p.]
Saint-John Perse, Chanson (p. 7),
Thomas Stearns Eliot, Poème (p. 10-11),
Max Jacob, Poèmes (p. 15-23),
André Breton, Introduction au discours sur le peu de réalité (p. 27-57),
Roger Vitrac, Insomnie (p. 61-68),
Jean-Baptiste Tavernier, Épître au Roi, d’un commerçant français, suivie de fragments de ses relations de voyage (p. 71-136),
n.s. Bernard Groethuysen, Présentation de Tavernier (p. 137-142),
Georg Büchner, Léonce et Léna (p. 145-223),
Léon-Paul Fargue, Nuées (p. 227-231),
Valery Larbaud, Lettre d’Italie (p. 235-285).
Trad. : Louis Aragon [avec D. Levé] (G. Büchner), Denise Levé [avec Louis Aragon] (G. Büchner), Saint-John Perse (T.S. Eliot).
— 1925 —
Commerce, n° IV, printemps 1925 [188 p.]
Paul Claudel, Le vieillard sur le mont Omi (p. 7),
Francis Jammes, Trois extraits de "Ma France poétique" (p. 9-14),
Giuseppe Ungaretti, Apunti per una poesia (p. 17-29),
Marcel Jouhandeau, Ermeline et les quatre vieillards (p. 33-74),
John-Antoine Nau, Au mouillage (p. 77-92),
Paul Valéry, Préface pour une nouvelle traduction de la soirée avec M. Teste (p. 95-102),
Léon-Paul Fargue, Poème (p. 105-109),
Sir Thomas Wyat, Poèmes (p. 113-126),
Valery Larbaud, Sir Thomas Wyat (p. 129-145),
Bernard Groethuysen, Portrait de Maître Eckhart (p. 149-155),
Maître Eckhart, Fragments (p. 156-173),
Giacomo Leopardi, Poèmes (p. 177-185),
n.s., Note sur Büchner (p. 187).
Trad. : Benjamin Crémieux (G. Leopardi), Bernard Groethuysen (Maître Eckhart), Annie Hervieu et Auguste Morel (T. Wyat).
Commerce, n° V, automne 1925 [232 p.]
Paul Valéry, ABC (p. 7-14),
Léon-Paul Fargue, Tumulte (p. 17-22),
Jean Paulhan, L’expérience du proverbe (p. 25-77),
Anonyme, Ra-Chrysalide (p. 81-85),
Anonyme, Nularpiartekak (p. 89-91),
Rudolf Kassner, Le lépreux (p. 95-122),
Francis Ponge, Poèmes (p. 125-126),
Archibald MacLeish, Poèmes (p. 128-131),
Jean Prévost, L’homme à la montre (p. 135-138),
André Beucler, Entreprises de féeries (p. 141-168),
Friedrich Hölderlin, Poèmes (p. 171-186),
Bernard Groethuysen, Documentation sur la folie de Hölderlin (p. 189-207),
Valery Larbaud, Notes sur Maurice Scève (p. 211-214),
Maurice Scève, Fragments de Microcosme (p. 215-223),
Valery Larbaud, Notes sur Maurice Scève (p. 225-231).
Trad. : Bernard Groethuysen (F. Hölderlin, R. Kassner [avec J. Paulhan]), Valery Larbaud (A. MacLeish), Jean Paulhan [avec B. Groethuysen] (R. Kassner).
Commerce, n° VI, hiver 1925 [208 p.]
Léon-Paul Fargue, Banalité (p. 7-12),
Edmond Teste, Extraits de son Log Book (p. 15-25),
Valery Larbaud, Le vain travail de voir divers pays (p. 29-79),
André Suarès, Saint-Juin de la Primevère (p. 83-122),
Charles Mauron, Poèmes (p. 125-137),
Hugo von Hofmannsthal, Voies et rencontres (p. 141-150),
Louis Massignon, Trois mystiques musulmans (p. 157-158),
José Ortega Y Gasset, Mort et résurrection (p. 171-185),
Boris Pasternak, Poèmes (p. 189-192),
Ossipe Mandelstam, 1er janvier 1924 (p. 195-199),
Henri Hoppenot, Traversée de la ville (p. 203-208).
Trad. : Hélène Iswolsky (B. Pasternak, O. Mandelstam).
— 1926 —
Commerce, n° VII, printemps 1926 [200 p.]
Léon-Paul Fargue, Esquisses pour un paradis (p. 5-33),
Valery Larbaud, Ecrit dans une cabine du sud-express (p. 37-57),
Jules Supervielle, Poème (p. 61),
Antonin Artaud, Fragments d’un journal d’enfer… (p. 65-79),
Roger Vitrac, Le goût du sang (p. 83-111),
Edith Sitwell, Poème (p. 114-123),
Vincenzo Cardarelli, Prologues (p. 127-143),
Roger Fry, Moustiques (p. 147-154),
A.S. Pouchkine, Le maure de Pierre le Grand (p. 157-200).
Trad. : Joseph Baruzzi (V. Cardarelli), Hélène Iswolsky (Pouchkine), Charles Mauron (R. Fry).
Commerce, n° VIII, été 1926 [204 p.]
Paul Valéry, Au sujet des Lettres Persanes (p. 7-27),
Valery Larbaud, Rues et visages de Paris (p. 31-60),
Max Jacob, Poèmes (p. 63-71),
René Guilleré, Dans les Espagnes arbitraires (p. 75-79),
Marcel Jouhandeau, Léda (p. 83-124),
Emilio Cecchi, Aquarium. Kaléidoscope (p. 127-133 / 137-147),
Le Père François (E. Binet), Deux extraits de l’essai des merveilles de nature et des plus nobles artifices (p. 151-166),
Jacques Rivière, 22-25 août 1914 (p. 169-204).
Trad. : Benjamin Crémieux (E. Cecchi), Valery Larbaud (E. Cecchi).
Commerce, n° IX, automne 1926 [194 p.]
Paul Claudel, Le poète et le shamisen (p. 7-40),
André Gide, Dindiki (p. 43-59),
Max Elskamp, Poèmes (p. 63-70),
Henry Michaux, Villes mouvantes (p. 73-84),
Pierre Drieu La Rochelle, Le jeune européen (p. 87-104),
Rudolf Kassner, Des éléments de la grandeur humaine (p. 107-170),
Antoine Héroët, Complainte d’une dame surprise nouvellement d’amour (p. 173-183),
Valery Larbaud, Quelques notes sur Antoine Héroët (p. 184-194).
Trad. : Princesse Alexandre de la Tour et Taxis [en réalité Bernard Groethuysen et Jean Paulhan] (R. Kassner).
Commerce, n° X, hiver 1926 [200 p.]
Friedrich Nietzsche, Le drame musical grec (p. 6-45),
Max Oelher, Note (p. 46),
André Suarès, Variables (p. 49-87),
Virginia Woolf, Le temps passe (p. 91-133),
Paul Valéry, Oraison funèbre d’une fable (p. 137-142),
Bruno Barilli, Trois essais (p. 145-156),
Jules Supervielle, Oloron-Sainte-Marie (p. 159-164),
Léon-Paul Fargue, Second récit du naufrageur (p. 167-175),
Pierre de Lanux, Voix dans le vieux Louvre (p. 179-185),
***, Brûlement d’un hérétique (p. 189-200).
Trad. : Valery Larbaud (B. Barilli), Eugène Marsan (anonyme italien), Charles Mauron (V. Woolf), Marie Nebbia (B. Barilli), Jean Paulhan (F. Nietzsche).
— 1927 —
Commerce, n° XI, printemps 1927 [200 p.]
Paul Valéry, Essai sur Stendhal (à propos de Lucien Leuwen) (p. 7-69),
Léon-Paul Fargue, Trouvé dans des papiers de famille (p. 73-131),
Valery Larbaud, Sur le rebut (p. 135-146),
Bernard Groethuysen, Essai sur la pensée de Saint Augustin (p. 149-160),
Henri Hertz, Préparatifs de création (p. 163-180),
Pierre Jean Jouve, Quatre fleurs (p. 183-186),
René Guilleré, Sainte Russie (p. 189-197).
Commerce, n° XII, été 1927 [236 p.]
Léon-Paul Fargue, La drogue (p. 7-20),
Giuseppe Ungaretti, Notes pour une poésie (p. 22-41),
Archibald MacLeish, Poèmes (p. 44-51),
Charles Mauron, Poèmes (p. 55-74),
Franz Hellens, Indications peu salutaires (p. 77-92),
André Malraux, Le voyage aux îles fortunées (p. 95-131),
Henri Michaux, L’époque des illuminés (p. 135-141),
Ricardo Bachelli, Trois divinités sur les Apennins (p. 145-151),
Rudolf Kassner, Introduction à Kierkegaard (p. 155-164),
Sören Kierkegaard, Fragments d’un journal (p. 165-202),
Michel Psellos, Deux épisodes du règne de Constantin IX (p. 205-233).
Trad. : Valery Larbaud (R. Bachelli, A. MacLeish), Emile Renauld (M. Psellos).
Commerce, n° XIII, automne 1927 [196 p.]
Friedrich Nietzsche, Socrate et la tragédie (p. 6-43),
Max Oehler, Note (p. 44),
Paul Valéry, Sur Bossuet (p. 47-50),
Léon-Paul Fargue, L’exil (p. 53-57),
Valery Larbaud, Le miroir du café Marchesi (p. 61-76),
André Breton, Nadja (première partie) (p. 79-120),
Georges Neveux, Quelle ombre soulève votre main (p. 123-127),
Benjamin Péret, La brebis galante (p. 131-170),
Liam O’Flaherty, Barbara la Rouge (p. 173-193).
Trad. : Valery Larbaud (L. O’Flaherty), Jean Paulhan (F. Nietzsche).
Commerce, n° XIV, hiver 1927 [228 p.]
Thomas Hardy, Abattage d’un arbre (p. 6-9),
Edgar Poe, Quelques fragments des Marginalia (annotés par Paul Valéry) (p. 12-41),
Georges Ribemont-Dessaignes, Évasion (p. 45-78),
Marcel Jouhandeau, Le marié de village (p. 81-138),
Giuseppe Ungaretti, Note sur Leopardi (p. 141-146),
Leopardi, Pensées (p. 147-180),
Léon-Paul Fargue, Esquisses pour un paradis (fin) (p. 183-228).
Trad. : Giuseppe Ungaretti (G. Léopardi), Paul Valéry (T. Hardy, E.A. Poe).
— 1928 —
Commerce, n° XV, printemps 1928 [210 p.]
T.S. Eliot, Perch'’io non spero… (p. 6-11),
André Suarès, Valeurs (p. 15-58),
Paul Valéry, Préface au livre d’un Chinois (p. 61-77),
Cheng-Tcheng, Ma mère (p. 82-88),
Ricardo Güiraldes, Poèmes solitaires (p. 90-107),
Valery Larbaud, Deux artistes lyriques (p. 111-136),
Jules Supervielle, La Pampa aux yeux clos (p. 139-181),
Léon-Paul Fargue, Bruits de café (p. 185-209).
Commerce, n° XVI, été 1928 [210 p.]
Léon-Paul Fargue, Souvenirs d’un fantôme, fragments (p. 7-19),
Valery Larbaud, Actualité (p. 23-28),
Jean Paulhan, Sur un défaut de la pensée critique (p. 31-52),
Pouchkine, Le coup de feu (p. 55-81),
D.-S. Mirsky, Sur Pouchkine (p. 85-97),
T.-F. Powys, John Pardy et les vagues (p. 101-118),
Jean Giono, Colline (p. 121-210).
Trad. : André Gide et Jacques Schiffrin (A.S. Pouchkine), Charles Mauron (T.-F. Powys).
Commerce, n° XVII, automne 1928 [174 p.]
André Malraux, Introduction à la lettre du Prestre Jehan à l’Empereur de Rome (p. 7),
***, Lettre du Prestre Jehan à l’Empereur de Rome (texte établi par Louis Chevasson) (p. 9-24),
Valery Larbaud, Une nonnain (p. 27-70),
Federico Garcia Lorca, Le martyre de sainte Eulalie (p. 73-78),
Liam O’Flaherty, L’aviron (p. 81-93),
Rudolf Kassner, La chimère (p. 97-136),
Marcel Jouhandeau, La Bosco. Léocadie. Pierre l’aveugle (p. 139-174).
Trad. : Bernard Groethuysen et Jean Paulhan (R. Kassner), Valery Larbaud (L. O’Flaherty), Jules Supervielle (F. Garcia Lorca).
Commerce, n° XVIII, hiver 1928 [256 p.]
André Gide, Montaigne (p. 7-48),
Léon-Paul Fargue, Vieille France (p. 51-66),
Roy Campbell, Poèmes (p. 68-85),
Valery Larbaud, Note sur Nathaniel Hawthorne (p. 89-98),
Nathaniel Hawthorne, Idées et germes de nouvelles (p. 101-111),
Georges Limbour, Le cheval de Venise (p. 115-149),
Paul Valéry, Léonard et les philosophes (p. 153-205),
Marquis de Nointel, Dépêches d’un ambassadeur de France au XVIIe siècle (documents inédits) (p. 209-256).
Trad. : Valery Larbaud (N. Hawthorne), Georges Limbour (R. Campbell).
— 1929 —
Commerce, n° XIX, printemps 1929 [230 p.]
Paul Claudel, Conversations dans le Loir-et-Cher (p. 7-81),
Jean Paulhan, Les gardiens (p. 85-96),
Léon-Paul Fargue, Signaux (p. 99-103),
André Suarès, Voyage du Condottière (p. 107-200),
Bruno Barilli, Vieille Parme (p. 203-230).
Trad. : Valery Larbaud (B. Barilli).
Commerce, n° XX, été 1929 [216 p.]
Hugo von Hofmmansthal, Émancipation du lyrisme français (p. 7-11),
Paul Valéry, Littérature (p. 15-65),
Alfonso Reyes, Les herbes du Tarahumara (p. 68-77),
Georges Ribemont-Dessaignes, Première épître aux directeurs (p. 81-105),
Jérôme Cardan, Fragments (p. 109-148),
Bernard Groethuysen, Notes sur Jérôme Cardan (p. 149-150),
Vasily Vasilievich Rozanov, L’Apocalypse de notre temps (p. 153-213).
Trad. : Hugo von Hofmmansthal et Alexis Léger (H. von Hofmmansthal), Valery Larbaud (A. Reyes), V. Pozner et Boris de Schoelzer (V.V. Rozanov).
Commerce, n° XXI, automne 1929 [224 p.]
Paul Claudel, Le livre de Christophe Colomb (p. 7-98),
T.-S. Eliot, Som de l’Escalina (p. 100-103),
Valery Larbaud, Le patron des traducteurs (p. 107-184),
Valery Larbaud, Note sur Sir Thomas Browne (p. 187-188),
S.T. Coleridge, Opinions sur Sir Thomas Browne (p. 189-195),
Sir Thomas Browne, Chapitre V de "Hydriotaphia" (p. 197-215),
Léon-Paul Fargues, Mimes (p. 219-223).
Trad. : Valery Larbaud (S.T. Coleridge, T. Browne), Jean de Menasce (T.S. Eliot).
Commerce, n° XXII, hiver 1929 [246 p.]
Morven Le Gaëlique, Poèmes (p. 7-43),
Michel Yell, Le déserteur (p. 47-107),
Henri Michaux, Le fils du Macrocéphale (p. 111-123),
André Suarès, Fiorenza (p. 127-196),
Paul Valéry, Petite préface aux poésies de T'Au Yuan Ming (p. 199-209),
T'Au Yuan Ming, Oraison funèbre sur sa mort (p. 211-214),
Rudolf Kassner, Le Christ et l’Âme du monde (p. 217-245).
Trad. : Jean Paulhan (R. Kassner), Liang Tsong Taï (T’Au Yuan Ming).
Note(s) : Comporte un Index des années 1924-1928.
— 1930 —
Commerce, n° XXIII, printemps 1930 [260 p.]
Valery Larbaud, Trois belles mendiantes (p. 7-30),
Henri Bosco, Dans les petits pays de Provence (p. 33-47),
Georges Ribemont-Dessaignes, Au delà du pouvoir (p. 51-92),
Marcel Jouhandeau, Le cadavre enlevé (p. 95-163),
Richard Aldington, Le cœur mangé (p. 165-189),
Jean Paulhan, Sur une poésie obscure (p. 193-260).
Trad. : André Beucler et Henry Church (R. Aldington).
Commerce, n° XXIV, été 1930 [196 p.]
Paul Valéry, Moralités (p. 7-66),
René Daumal, Poèmes (p. 69-98),
Valery Larbaud, Du sel ou du sable (p. 101-118),
Ossipe Mandelstam, Le timbre égyptien (p. 121-168),
Paul Petit, Avant-propos (p. 171-173),
*** (Anonymes [École bouddhiste zen]), "Les dix étapes dans l’art de garder la vache" (p. 175-194).
Trad. : Georges Limbour et D.S. Mirsky (O. Mandelstam), Paul Petit (Anonymes [École bouddhiste zen]).
Commerce, n° XXV, automne 1930 [200 p.]
André Gide, Œdipe (p. 7-83),
Léon-Paul Fargue, Une violette noire (p. 87-90),
Benjamin Fondane, Ulysse (p. 93-111),
Louis Brauquier, Panama (p. 115-122),
Jean Follain, Poèmes (p. 125-141),
Henri Michaux, Un certain plume (p. 145-161),
George Meredith, Amour moderne (p. 167-200).
Trad. : Gilbert de Voisins (G. Meredith).
Commerce, n° XXVI, hiver 1930 [216 p.]
Paul Valéry, Allocution (p. 7-16),
Marcel Jouhandeau, Tite-le-Long (p. 19-124),
Léon-Paul Fargue, D’un porte-plume à un aimant (p. 127-130),
Georges Schéhadé, Poèmes (p. 133-143),
Georges Ribemont-Dessaignes, Deuxième épître aux sereins et même aux rossignols (p. 147-181),
Franz Kafka, Récit (p. 185-211).
Trad. : Alexandre Vialatte (F. Kafka).
— 1931 —
Commerce, n° XXVII, printemps 1931 [186 p.]
Paul Valéry, Amphion (p. 6-50),
André Delons, Poèmes (p. 53-58),
Joe Bousquet, L’ombre d’une ombre (p. 61-73),
Jean Schlumberger, Note (p. 77-78),
***, Un miracle de Notre-Dame (p. 79-139),
Bernard Groethuysen, Note sur Büchner (p. 143-144),
Georg Büchner, Woyzeck (p. 145-186).
Trad. : Jeanne Bucher, Bernard Groethuysen et Jean Paulhan (G. Büchner), Jean Schlumberger (Anonyme).
Commerce, n° XXVIII, été 1931 [230 p.]
Paul Claudel, Les cinq premières plaies d’Égypte (p. 7-39),
Jacques Prévert, Tentative de description d’un dîner de têtes à Paris-France (p. 43-61),
Georges Ribemont-Dessaignes, Faust (p. 65-164),
Robert Desnos, Siramour (p. 167-196),
Rudolf Kassner, L’individu et l’homme collectif (p. 199-229).
Trad. : Jacques Decour (R. Kassner).
— 1932 —
Commerce, n° XXIX, printemps 1932 [198 p.]
Paul Valéry, Réponse (p. 7-14),
Valery Larbaud, Le vaisseau de Thésée (p. 17-78),
T.S. Eliot, Difficultés d’un homme d’état (p. 80-87),
Georges Garampon, Réveil du début de l’été (p. 91-98),
Henri Michaux, Nous autres (p. 101-102),
Georges Roditi, L’abdication au matin (p. 105-107),
William Faulkner, Une rose pour Émilie (p. 111-137),
Bernard Groethuysen, Introduction et présentation de Sinica, Récits de missionnaires Jésuites (p. 141-144),
Anonyme, Sinica. Récits de missionnaires Jésuites (p. 147-197),
Bernard Groethuysen, Note (p. 198).
Trad. : Maurice-Edgar Coindreau (W. Faulkner), Georges Limbour (T.S. Eliot).